1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:36,320 --> 00:00:37,960 Szia! Biztosan te vagy Helga. 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,720 Erin vagyok. A dokumentumfilm stábjának tagja. 5 00:00:40,160 --> 00:00:41,160 Milyen volt az utazásod? 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,440 Örülök, hogy találkoztunk. 7 00:00:46,520 --> 00:00:47,520 Végezzük el ezt. 8 00:00:52,040 --> 00:00:53,200 Igen. Ez jó. 9 00:01:09,960 --> 00:01:11,600 Tudok... Hozhatok valamit? 10 00:01:11,680 --> 00:01:12,920 Nem. 11 00:01:13,440 --> 00:01:14,480 Oké. 12 00:01:18,640 --> 00:01:20,320 Nem hiszem, hogy ő nagyon kedvel engem. 13 00:01:20,800 --> 00:01:22,280 Óóó. 14 00:01:24,960 --> 00:01:26,760 Adtak neked mindent, amire szüksége van. 15 00:01:26,840 --> 00:01:28,400 Igen. Köszönöm. 16 00:01:28,480 --> 00:01:30,720 Nem voltunk formálisan bevezették. 17 00:01:30,800 --> 00:01:32,280 Uri Glou. 18 00:01:34,280 --> 00:01:39,440 Az igazi egyetértés abból áll, hogy nem pusztán a múlt elfelejtése. 19 00:01:40,160 --> 00:01:44,120 Helga. a nevem Bahlmann Helga. 20 00:01:49,360 --> 00:01:52,400 Mindannyian, akik tagok vagyunk a germán népek 21 00:01:52,480 --> 00:01:54,960 lehet boldog és hálás 22 00:01:55,040 --> 00:01:57,480 hogy ezerből egyszer évek, 23 00:01:57,560 --> 00:02:01,080 a sors adott nekünk, közülük a germán népek, 24 00:02:01,520 --> 00:02:07,000 egy zseni, egy vezető, a mi Führerünk, Adolf Hitler 25 00:02:08,280 --> 00:02:11,640 és ennek örülnie kell dolgozhat velünk. 26 00:02:14,600 --> 00:02:15,880 Heinrich Himmler. 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,040 Tudom, ki mondta. 28 00:02:22,360 --> 00:02:23,480 Készen állunk. 29 00:02:29,360 --> 00:02:30,480 Ne nézd az órát. 30 00:02:30,960 --> 00:02:32,520 Csak csináld, amit csinál. 31 00:02:32,600 --> 00:02:33,720 Folytasd. 32 00:02:41,720 --> 00:02:44,040 Miért lennék mérges ezzel a gyerekkel? 33 00:02:44,760 --> 00:02:49,440 Éretlensége ragyogott végig, mivel olyan fiatal volt. 34 00:02:52,440 --> 00:02:55,080 Vagy ne bocsássak meg a gyerekes viselkedése? 35 00:02:59,240 --> 00:03:01,400 Lehetnek hibák megtalálta a horrorban 36 00:03:01,480 --> 00:03:03,040 vagy a szörnyeteg ő volt egyre 37 00:03:03,120 --> 00:03:05,560 amikor rájött de nem mondott nemet? 38 00:03:08,040 --> 00:03:13,600 A kíváncsiság és a sors többet beszélt közvetlenül neki, mint a lelkiismeretnek. 39 00:03:16,040 --> 00:03:18,240 Az érzéseim... 40 00:03:19,400 --> 00:03:22,520 talán elképzelhető, 41 00:03:22,600 --> 00:03:25,360 de aligha tehetik le kell írni. 42 00:03:28,360 --> 00:03:32,320 Megpróbáltam-e megbocsátani magamnak amiért megtette mindezt? 43 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 Készült volna valami különbség? 44 00:03:46,560 --> 00:03:49,760 Hagyja a gyóntatószéket hogy mások ítéljék meg. 45 00:06:35,880 --> 00:06:37,080 Mutasd meg őt 46 00:06:47,680 --> 00:06:49,160 Helga. 47 00:06:49,240 --> 00:06:50,720 Giselle. 48 00:06:53,760 --> 00:06:54,800 hova mennek? 49 00:06:56,040 --> 00:06:57,200 Járőr. 50 00:07:01,360 --> 00:07:02,720 Keressünk neked egy szobát. 51 00:07:55,400 --> 00:07:56,720 Ne nézd. 52 00:07:56,800 --> 00:07:58,120 Ez a Strasburgé. 53 00:07:59,760 --> 00:08:02,000 Nem azok aggódik velünk. 54 00:08:02,600 --> 00:08:03,720 Jól vagyunk. 55 00:08:04,560 --> 00:08:05,840 Három van nekik Vilmos gyerekek, 56 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 talán hoznom kellene nekik valami ételt. 57 00:08:07,680 --> 00:08:08,680 szerelmem. 58 00:08:08,760 --> 00:08:10,160 Erről beszélgettünk. 59 00:08:10,600 --> 00:08:13,440 Nem kifizetődő kapni érintett ezekben a dolgokban. 60 00:08:16,800 --> 00:08:18,080 - mondták Meyerék építenek valamit 61 00:08:18,160 --> 00:08:19,120 Flossenburgban. 62 00:08:19,200 --> 00:08:20,840 Nos, talán Meyerék 63 00:08:20,920 --> 00:08:22,480 jobban oda kellene figyelni a vállalkozásukra. 64 00:08:22,560 --> 00:08:24,160 Amikor legutóbb ott voltam, 65 00:08:24,240 --> 00:08:25,880 majdnem tíz percig tartott hogy kapjon egy vekni kenyeret. 66 00:08:25,960 --> 00:08:28,160 Ezért a katonák gyere be az éjszaka. 67 00:08:29,320 --> 00:08:32,640 Olyan lehet, mint Dachau... egy másik koncentrációs tábor. 68 00:08:32,720 --> 00:08:34,480 Emily, állj meg nem tudjuk ezeket a dolgokat. 69 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Ezek a gondolatok rosszak neked. 70 00:08:39,400 --> 00:08:41,920 Túl sokan hangoztatták hangos megijeszti a gyerekeket. 71 00:08:44,440 --> 00:08:46,400 Olyan rosszul néz ki, mint te. 72 00:08:47,160 --> 00:08:48,680 Judith, mi vagy? csinálsz az ágyból? 73 00:08:50,120 --> 00:08:51,600 sikítást hallottam kintről. 74 00:08:53,320 --> 00:08:54,440 Gyerünk. 75 00:08:59,440 --> 00:09:01,360 Látod? A bátyád alszik. 76 00:09:01,440 --> 00:09:02,920 Nem alszik. 77 00:09:03,000 --> 00:09:05,840 Csak színlel, próbál engem bajba keverni. 78 00:09:07,040 --> 00:09:08,000 Gyerünk. 79 00:09:12,080 --> 00:09:13,840 Ne felejtsd el Teddy Scrumpkinst. 80 00:09:13,920 --> 00:09:15,160 Neki is szüksége van az alvásra. 81 00:09:16,160 --> 00:09:18,120 Félsz, anya? mert zsidók vagyunk? 82 00:09:19,280 --> 00:09:20,440 Most milyen ember 83 00:09:20,520 --> 00:09:22,000 elmondaná neked valami ilyesmi? 84 00:09:24,000 --> 00:09:25,280 Minden rendben. 85 00:09:25,360 --> 00:09:26,840 Mivel te egy nagyon okos kislány, 86 00:09:26,920 --> 00:09:28,520 kényszerítesz, hogy elmondjam. 87 00:09:30,000 --> 00:09:32,800 A nagyapád német volt, 88 00:09:32,880 --> 00:09:35,280 és most csak ennyit tud valaki 89 00:09:35,360 --> 00:09:37,640 vagy arra gondol, amikor vásárolnak apád boltjában. 90 00:09:38,600 --> 00:09:40,040 Alapvető vállalkozás vagyunk. 91 00:09:42,360 --> 00:09:44,560 De a Strombergék zsidók. 92 00:09:45,080 --> 00:09:46,680 Nos, a Strombergék nem mi vagyunk. 93 00:09:48,360 --> 00:09:49,480 Most alvás ideje. 94 00:09:50,320 --> 00:09:51,720 Éjszakát, mami. 95 00:09:51,800 --> 00:09:53,160 Jó éjszakát kicsim. 96 00:09:54,640 --> 00:09:56,480 Jó éjszakát, Teddy Scrumpkins. 97 00:09:56,560 --> 00:09:57,560 Mwah. 98 00:10:24,760 --> 00:10:27,360 Janine néni készíti a legjobb almás rétes. 99 00:10:27,800 --> 00:10:29,680 Rétes csak húsvétra szól. 100 00:10:29,760 --> 00:10:31,560 Bűn megenni attól eltekintve. 101 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Persze ez nem bűn. 102 00:10:33,280 --> 00:10:35,080 Nem tudtad megenni az egészet az ünnep vége előtt, 103 00:10:35,160 --> 00:10:36,240 hacsak nem voltál disznó. 104 00:10:36,840 --> 00:10:38,480 Hét nap és nyolc éjszaka. 105 00:10:38,560 --> 00:10:40,440 Bármi, ami utána maradt hogy el van rontva. 106 00:10:40,920 --> 00:10:43,520 Nagymama extrát tesz cukor a rétesében, 107 00:10:43,600 --> 00:10:45,880 ami megcsalás mert hosszabb ideig jobb marad, 108 00:10:45,960 --> 00:10:48,160 és nem szeretem, túl édes nekem. 109 00:10:48,240 --> 00:10:50,320 Valójában inkább nagymama rétes. 110 00:10:50,400 --> 00:10:51,760 Az összes többi túl fanyar. 111 00:10:52,920 --> 00:10:55,520 Benjamin, ne használd szavakat nem értek. 112 00:10:57,520 --> 00:10:59,120 Hm, tarthatnánk egy kis szünetet? 113 00:10:59,560 --> 00:11:01,200 Még nem állhatunk meg. 114 00:11:01,280 --> 00:11:03,680 Tovább kell sétálnunk egy másikkal legalább pár mérföld. 115 00:11:04,520 --> 00:11:06,000 A mérföld sok gyaloglás. 116 00:11:06,800 --> 00:11:08,480 Nekem rövidebbek a lábaim, mint neked. 117 00:11:11,200 --> 00:11:13,480 Hm, mennyivel tovább, kitalálod? 118 00:11:13,560 --> 00:11:15,280 Ez nem így van fontos most. 119 00:11:15,360 --> 00:11:17,520 Az a fontos, hogy mi minél nagyobb távolságot tegyen meg 120 00:11:17,600 --> 00:11:18,840 ahogy sötétedés előtt tudjuk. 121 00:11:31,040 --> 00:11:33,120 Benjamin, ne feledd, te tartósnak kell lennie, oké? 122 00:11:34,360 --> 00:11:35,560 Miért nem hoztál többet? 123 00:11:37,080 --> 00:11:38,440 Gyerünk, induljunk. 124 00:11:39,760 --> 00:11:41,000 hova megy? 125 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 Tudod-e egyáltalán hova megyünk? 126 00:11:43,280 --> 00:11:44,440 Azt hiszem, hm, 127 00:11:46,040 --> 00:11:47,800 talán indulnunk kell le a folyóhoz. 128 00:11:47,880 --> 00:11:49,480 Találhatunk a onnan átkelve. 129 00:11:49,560 --> 00:11:50,800 nem tudok úszni. 130 00:11:51,320 --> 00:11:53,000 A híd nem vannak ellenőrző pontok? 131 00:11:53,080 --> 00:11:54,720 Azt mondtad, hogy kerüld az ellenőrző pontokat. 132 00:11:54,800 --> 00:11:56,040 Benjamin, nézd! Itt próbálkozom. 133 00:11:56,960 --> 00:11:58,720 Majd kitalálunk valamit, megígérem. 134 00:11:59,720 --> 00:12:02,920 Nem vagyok tele a sok bizalommal, Gisella. 135 00:12:03,000 --> 00:12:05,240 Légy kedves vele, Benjamin, kérlek. 136 00:12:25,120 --> 00:12:26,640 Ssh. 137 00:12:26,720 --> 00:12:27,720 félek. 138 00:12:29,240 --> 00:12:30,560 Itt vannak nekünk? 139 00:12:30,640 --> 00:12:34,560 Nem. Én legalábbis... Remélem nem. 140 00:12:39,040 --> 00:12:41,040 Mr. Stromberg, a pék. 141 00:12:41,120 --> 00:12:42,280 Ismerjük ezt az embert. 142 00:12:52,680 --> 00:12:54,600 Jön. Gyorsan el kell bújnunk. 143 00:13:01,760 --> 00:13:03,480 Teddy Scrumpkins van náluk. 144 00:13:03,560 --> 00:13:04,600 Ne nézd. 145 00:13:15,960 --> 00:13:17,080 jól vagy? 146 00:13:19,320 --> 00:13:20,520 jól leszek. 147 00:13:22,600 --> 00:13:24,200 Elvitték Teddy Scrumpkinst. 148 00:13:25,280 --> 00:13:26,760 Én... sajnálom. 149 00:13:26,840 --> 00:13:28,360 Hozok még egyet. 150 00:13:28,440 --> 00:13:31,520 Nem lesz ugyanaz. Teddy Scrumpkins örökre megvolt. 151 00:13:36,920 --> 00:13:38,160 Gyorsan kell utaznunk. 152 00:13:38,240 --> 00:13:39,720 Még messze vagyunk közel a városhoz. 153 00:13:40,800 --> 00:13:42,400 Teddy Scrumpkinst kaptak. 154 00:13:43,080 --> 00:13:44,280 Miért hagytad ott? 155 00:13:44,800 --> 00:13:46,320 Majdnem megtaláltak minket. 156 00:13:46,400 --> 00:13:47,840 sajnálom. 157 00:13:47,920 --> 00:13:49,520 Minket nem lehet elkapni. 158 00:13:49,600 --> 00:13:51,800 Nem most, nem itt, értesz engem? 159 00:13:51,880 --> 00:13:54,520 Igen. sajnálom. 160 00:13:55,680 --> 00:13:56,840 Ne sajnáld. 161 00:13:56,920 --> 00:13:58,160 Rendben van. 162 00:13:59,040 --> 00:14:00,200 Nem kértél semmit ebből Benjamin. 163 00:14:00,280 --> 00:14:01,600 Egyikünk sem tette. 164 00:14:02,040 --> 00:14:03,960 Gyere velem gyorsan. 165 00:14:04,040 --> 00:14:05,320 Megy! 166 00:14:28,120 --> 00:14:29,240 Egy spanyol fraulein. 167 00:14:30,560 --> 00:14:31,960 Franco katona. 168 00:14:32,040 --> 00:14:33,560 Spanyolországnak szerepelnie kell a listán. 169 00:14:33,640 --> 00:14:34,680 Most pedig, őrmester. 170 00:14:34,760 --> 00:14:36,920 Nem kell elkészíteni vendégünk ideges. 171 00:14:39,880 --> 00:14:42,560 Ön része a program, kis angyalom. 172 00:14:43,280 --> 00:14:45,960 Ez csak az én utam a beléd oltásról 173 00:14:46,040 --> 00:14:47,560 az együttélés előnyeit. 174 00:14:48,440 --> 00:14:50,200 Fogalmad sincs a sok baj egy csomó 175 00:14:50,280 --> 00:14:53,000 hormonálisan feltöltött nők esetében okozhat egy helyen. 176 00:14:53,080 --> 00:14:54,240 Nem lesz baj. 177 00:14:56,040 --> 00:14:57,280 Nem lesz baj. 178 00:14:58,200 --> 00:15:00,600 Normális és unalmas. 179 00:15:00,680 --> 00:15:02,160 Ez illik ehhez a programhoz. 180 00:15:04,160 --> 00:15:05,560 Biztos vagyok benne, hogy a tiéd a család egyetértene. 181 00:15:09,320 --> 00:15:10,720 Senkit nem érdekel. 182 00:15:20,680 --> 00:15:22,200 Nézze! Minden bevarrva. 183 00:15:22,280 --> 00:15:24,120 Én hivatalosan a program tagja. 184 00:15:25,280 --> 00:15:26,920 Meddig, meddig gondolkozz, mielőtt párosítást csinálnak? 185 00:15:27,000 --> 00:15:28,120 Gyerünk, kérlek mondd el. 186 00:15:28,200 --> 00:15:29,480 Nézd, nem tudom, Helga. 187 00:15:29,560 --> 00:15:31,160 Azt mondják nekem, mint akárcsak ők téged. 188 00:15:31,240 --> 00:15:33,440 Az enyém jóképű vagy gazdag lesz. 189 00:15:33,840 --> 00:15:35,960 Talán minden dalt félretéve gazdag családból. 190 00:15:36,040 --> 00:15:37,280 Vagy talán mindkettő. 191 00:15:38,160 --> 00:15:39,440 Synni, énekelsz nekem egy dalt? 192 00:15:39,520 --> 00:15:41,440 Nem vagyok fonográf, Helga. 193 00:15:41,520 --> 00:15:43,720 Ráadásul csak ő énekel a barátainak. 194 00:15:44,160 --> 00:15:45,760 nem barátok vagyunk itt, Synni? 195 00:15:46,800 --> 00:15:48,000 minden rendben, Heidi, nem bánom. 196 00:15:48,080 --> 00:15:49,840 Énekelni fogok ennek az elveszett mulcsnak. 197 00:15:51,120 --> 00:15:52,360 Hogy hívtál? 198 00:15:52,440 --> 00:15:53,840 Helga. 199 00:15:53,920 --> 00:15:56,800 Nézd, nem mindannyian vagyunk ilyenek örülök, hogy itt lehetek, mint te. 200 00:15:56,880 --> 00:15:58,360 ezt tudom. 201 00:16:01,320 --> 00:16:02,680 Hívj nevén, Heidi. 202 00:16:02,760 --> 00:16:04,760 De ez a program az fontos a Führernek. 203 00:16:05,160 --> 00:16:07,440 Igazi német vérből származom, és összepárosítanak velem 204 00:16:07,520 --> 00:16:09,560 egy általam választott partnerrel. 205 00:16:09,640 --> 00:16:11,120 Mi vagyunk a Birodalom jövője. 206 00:16:11,200 --> 00:16:12,640 Nincs jövő, Helga. 207 00:16:13,960 --> 00:16:15,440 Miért vagy hívő, Helga? 208 00:16:17,200 --> 00:16:18,680 A Führer megparancsolta. 209 00:16:19,960 --> 00:16:22,280 Mi vagyunk a jogosultak, elvégre. 210 00:16:24,800 --> 00:16:26,240 Ó, nem a mesterfaj. 211 00:16:31,000 --> 00:16:33,280 Nos, ha nem értesz egyet Nem tudom, miért vagy itt. 212 00:16:33,360 --> 00:16:34,520 nem értek egyet. 213 00:16:38,360 --> 00:16:40,320 1138-as kadét szolgálatra készen, uram. 214 00:16:43,600 --> 00:16:44,960 Szóval végre megérkezett? 215 00:16:45,040 --> 00:16:47,320 Igen. Postai úton. Anyám nagyon büszke. 216 00:16:48,680 --> 00:16:50,720 Hogyan szerzi meg a ilyen merev a gallér, Helga? 217 00:16:50,800 --> 00:16:52,560 Forró vasalási technika, a kapitányom. 218 00:16:53,280 --> 00:16:54,280 Gyakorlat kell hozzá. 219 00:16:54,360 --> 00:16:56,640 Közelebb. Közelebb. 220 00:16:57,080 --> 00:16:58,520 Követni kell a varrást. 221 00:16:58,600 --> 00:17:00,040 Kövesse a varrást. 222 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 Ó! 223 00:17:05,640 --> 00:17:06,680 Nem késtél el. 224 00:17:07,080 --> 00:17:08,600 Bocsánatot kér, kapitány. 225 00:17:09,440 --> 00:17:11,000 Nem bocsánat, kapitány. 226 00:17:17,400 --> 00:17:19,040 Példamutató egyenruha, kadét. 227 00:17:19,120 --> 00:17:20,680 Köszönöm, kapitányom. 228 00:17:21,960 --> 00:17:24,040 Talán néhány másik lány tanulhatna a példádból. 229 00:17:24,120 --> 00:17:25,400 Igen, talán megtehetnék. 230 00:17:31,600 --> 00:17:32,840 Atyám soha nem engedné meg 231 00:17:32,920 --> 00:17:34,600 hogy a csizmád olyan sáros legyen. 232 00:17:34,680 --> 00:17:36,240 Nos, atyáé most nincs itt, 233 00:17:36,320 --> 00:17:38,320 így a csizmám lehet olyan sáros, amennyit én választok. 234 00:17:38,920 --> 00:17:41,600 Ez kell egy hosszú idő a csizmák tisztítása. 235 00:17:41,680 --> 00:17:43,840 Én valahogy nem szerintem számítani fog. 236 00:17:44,320 --> 00:17:45,840 megijedtél? 237 00:17:45,920 --> 00:17:48,040 Igen az vagyok, félek. 238 00:17:48,520 --> 00:17:49,640 Nézd, amikor mi eljutni a határhoz, 239 00:17:49,720 --> 00:17:51,560 a nagynénéd fogja vegyél új cipőt. 240 00:17:51,640 --> 00:17:53,080 Ha még él. 241 00:17:53,160 --> 00:17:55,040 Kérlek, ne mondj semmit így, Benjamin. 242 00:18:02,560 --> 00:18:04,920 A néniket nem láttuk a leghosszabb ideig. 243 00:18:05,000 --> 00:18:08,920 A nénikénk zsidó nő a német-francia határon. 244 00:18:09,000 --> 00:18:11,600 Ha a nácik nem kapták meg, már rég elmenekült. 245 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 Meglepődnél. 246 00:18:13,680 --> 00:18:15,960 Nem sokan hagynák el olyan könnyen a családjuk. 247 00:18:16,840 --> 00:18:18,000 Megtetted. 248 00:18:18,960 --> 00:18:20,360 én... 249 00:18:34,160 --> 00:18:35,840 Ez a két bajkeverő 250 00:18:35,920 --> 00:18:38,320 csak megnyomja az összes gombját hogy egész éjjel fenn tudjanak maradni. 251 00:18:38,400 --> 00:18:39,920 Főleg ez a kicsi. 252 00:18:40,000 --> 00:18:41,960 Ne aggódjon, professzor! Azt hiszem, rendben leszek. 253 00:18:42,400 --> 00:18:44,160 Legyetek jók, kedveseim. 254 00:18:44,240 --> 00:18:45,800 Milyen idő van hazaérsz? 255 00:18:45,880 --> 00:18:47,520 Nem kell aggódj emiatt. 256 00:18:47,600 --> 00:18:49,560 Csak akkor feküdj le, amikor Gisella azt mondja neked. 257 00:18:50,640 --> 00:18:52,680 Nem szabad túl sokáig lennünk a bemutató után. 258 00:18:52,760 --> 00:18:55,360 Most tiltja italok és társasági élet. 259 00:18:55,440 --> 00:18:56,720 Menj és élvezd az estét. 260 00:18:56,800 --> 00:18:58,800 Minden rendben lesz itt, nem? 261 00:18:59,800 --> 00:19:01,680 Neki kellene fürödni a következő órában. 262 00:19:02,400 --> 00:19:05,040 Miért nem tudok lefeküdni ugyanabban az időben, mint Benjamin? 263 00:19:05,120 --> 00:19:06,280 Ó, ez már megint? 264 00:19:06,800 --> 00:19:08,640 Ez azért van, mert a tiéd bátyja idősebb. 265 00:19:09,720 --> 00:19:11,440 Utálok a legfiatalabb lenni. 266 00:19:12,120 --> 00:19:13,680 Hát, ez már csak így van. 267 00:19:16,000 --> 00:19:17,280 Menj és élvezd az estét. 268 00:19:17,360 --> 00:19:18,600 Itt tarthatom az erődöt. 269 00:19:18,680 --> 00:19:19,800 - Ugyan, baj. - Köszönöm, Gisella. 270 00:19:31,360 --> 00:19:32,520 Találtak nekem egy szobát. 271 00:19:33,560 --> 00:19:36,200 Úgy értem... elnézést. megvárom. 272 00:19:38,200 --> 00:19:39,600 Mi a jó az életben, kadét? 273 00:19:40,760 --> 00:19:44,360 A Birodalom továbbfejlesztése. Führerünk bölcsessége. 274 00:19:44,440 --> 00:19:46,000 Ellenségeink leigázása. 275 00:19:47,320 --> 00:19:48,880 Szó szerint és helyesen, kadét. 276 00:19:50,040 --> 00:19:51,640 Ideges vagy, hiányzik otthon? 277 00:19:52,360 --> 00:19:53,600 én nem. 278 00:19:55,080 --> 00:19:56,640 Család, esetleg anya? 279 00:19:57,920 --> 00:19:59,040 én nem. 280 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 Az apám volt hadnagy a Luftwaffe-ban. 281 00:20:02,520 --> 00:20:05,480 Nem akarok párosítani alacsonyabb rangú bárkivel. 282 00:20:07,120 --> 00:20:08,880 Üdvözöljük az ambíciót és jól fog szolgálni. 283 00:20:10,720 --> 00:20:11,800 Közel voltál apádhoz? 284 00:20:12,240 --> 00:20:13,720 Közelebb állt a bátyámhoz. 285 00:20:14,200 --> 00:20:16,560 De elvitt vadászni és megtanított lőni. 286 00:20:17,800 --> 00:20:18,960 Miért itt? 287 00:20:19,680 --> 00:20:20,800 Ilyen messze otthonról? 288 00:20:22,040 --> 00:20:24,080 A nőstények nem engedték a harcot 289 00:20:24,160 --> 00:20:26,280 hajlandóság és képesség ellenére. 290 00:20:27,520 --> 00:20:29,520 A választások vannak nők számára korlátozva. 291 00:20:29,600 --> 00:20:32,720 A kockázatok fokozódnak, de a jutalom ugyanaz. 292 00:20:33,240 --> 00:20:35,960 A mi munkánkat itt úgy tekintjük Frankenstein törekvései 293 00:20:36,040 --> 00:20:37,080 és az őrület. 294 00:20:38,280 --> 00:20:39,880 Mégis ismeri a Führert. 295 00:20:42,920 --> 00:20:45,520 Ez az ismertség amelyhez a cégem társul. 296 00:20:47,160 --> 00:20:48,680 Ne aggódj az őrmester miatt. 297 00:20:50,640 --> 00:20:54,960 A Führerrel ebédeltem egyszer Berlinben a nagybátyámmal. 298 00:20:55,600 --> 00:20:57,720 Ő volt a parancsnok tisztek az ausztriai akcióról. 299 00:20:59,360 --> 00:21:01,000 Nagy megtiszteltetés, kapitány. 300 00:21:02,280 --> 00:21:04,920 Már rendelkeztek információkkal és csak meg akarta erősíteni. 301 00:21:07,000 --> 00:21:08,720 szolgálni szeretnék a haza. 302 00:21:12,160 --> 00:21:13,160 Olyan fiatal. 303 00:21:14,240 --> 00:21:16,080 Eddig jön, hogy csatlakozzon hozzánk. 304 00:21:17,320 --> 00:21:19,200 Hiszek a sorsban és a sorsban. 305 00:21:19,640 --> 00:21:21,120 Mindkettőnek van hozott ide. 306 00:21:23,360 --> 00:21:25,080 A Birodalom továbbfejlesztése. 307 00:21:26,360 --> 00:21:29,960 Micsoda szerencse az uralkodóinknak a nők nem gondolkodnak túl sokat. 308 00:23:03,760 --> 00:23:05,160 Ó! Kuss! 309 00:23:05,240 --> 00:23:06,280 Krisztus! 310 00:23:12,800 --> 00:23:14,440 Szabadulj meg tőlük! 311 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 Bácsi, ez így van jó látni téged. 312 00:23:24,680 --> 00:23:25,760 És te, lányom. 313 00:23:28,520 --> 00:23:29,720 Öltözz fel. 314 00:23:38,720 --> 00:23:39,840 A másnaposságodra. 315 00:23:47,920 --> 00:23:49,560 Bármi is az, a válasz nem. 316 00:23:51,640 --> 00:23:52,840 Fogd be, te idióta! 317 00:23:52,920 --> 00:23:54,200 Csak fogd be. 318 00:23:54,280 --> 00:23:56,320 Alig értem vissza az osztrák frontról. 319 00:23:56,400 --> 00:23:58,080 Kiveszem a tíz napos szabadságomat. 320 00:23:58,160 --> 00:23:59,800 Elülső? Elülső? 321 00:23:59,880 --> 00:24:01,640 Ez nem front, te nem ismernék frontot, ha... 322 00:24:05,360 --> 00:24:06,680 Minden szabadságot töröltek. 323 00:24:07,840 --> 00:24:08,880 Szar! Igazán? 324 00:24:10,440 --> 00:24:11,440 Ők csinálják, nem? 325 00:24:12,240 --> 00:24:13,880 Végül! 326 00:24:13,960 --> 00:24:16,400 Ez egy harc, amiben részt vettünk sokáig elromlik. 327 00:24:16,480 --> 00:24:19,160 Őszintén szólva, igen. 328 00:24:19,240 --> 00:24:22,760 A Führer a maga végtelenségében bölcsesség, döntött Lengyelország mellett. 329 00:24:22,840 --> 00:24:23,800 Rohadt Lengyelország? 330 00:24:23,880 --> 00:24:25,760 Úgy látja, hogy piszkálja a medvét. 331 00:24:25,840 --> 00:24:27,640 Minden ranglétra készen áll. 332 00:24:27,720 --> 00:24:30,560 Bácsi, de nem teheted, megígérted. 333 00:24:30,640 --> 00:24:31,920 Szerinted miért vagyok itt? 334 00:24:32,000 --> 00:24:33,200 nem felejtettem el. 335 00:24:33,840 --> 00:24:35,200 Hány férfi? 336 00:24:35,760 --> 00:24:37,240 Mindenkit akar. 337 00:24:37,320 --> 00:24:38,440 Mindenki. 338 00:24:39,400 --> 00:24:41,120 Szóval mindannyian benne vagyunk? 339 00:24:41,200 --> 00:24:44,800 Németország vagy egy világ lesz hatalom vagy egyáltalán nem lesz. 340 00:24:44,880 --> 00:24:46,320 Legalább kizsigerelni a britek. 341 00:24:46,720 --> 00:24:48,720 A bácsi elveszett a első aisne-i csata. 342 00:24:48,800 --> 00:24:49,880 Meglesz az igaza. 343 00:24:50,400 --> 00:24:51,880 Ez nem a az igazság, ami számít. 344 00:24:53,640 --> 00:24:55,400 Nincsenek számaink hogy legyőzze a franciákat. 345 00:24:56,280 --> 00:24:57,760 Aki meggyújtja a háború fáklyája Európában 346 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 nem kíván mást, csak káoszt. 347 00:24:59,880 --> 00:25:01,640 Mi ütünk először, adja meg az első ütést. 348 00:25:02,040 --> 00:25:03,720 Olyan számokkal a franciák felhalmozták 349 00:25:03,800 --> 00:25:06,600 lesz harc bőven hagyjuk, mielőtt ez megtörténik. 350 00:25:06,680 --> 00:25:07,800 Jelöld meg a szavaimat. 351 00:25:09,320 --> 00:25:12,600 A fókusz eltolódása az SS soraiban 352 00:25:12,680 --> 00:25:14,240 családi részvényünk emelkedett 353 00:25:14,320 --> 00:25:17,640 és ki lettem osztva a speciális projektek száma. 354 00:25:18,120 --> 00:25:19,600 Különleges? Mi a különleges? 355 00:25:19,680 --> 00:25:21,240 Ursula, fogd be és hadd beszéljen a férfi. 356 00:25:22,320 --> 00:25:24,360 A Lebensborn nevű projekt. 357 00:25:25,000 --> 00:25:27,200 átvettem a vezetést szerepet Stuttgartban. 358 00:25:27,680 --> 00:25:29,800 Ez része a Führer mesterversenyterve, 359 00:25:29,880 --> 00:25:31,800 így felismerik. 360 00:25:32,360 --> 00:25:33,880 Ne gondolj rám gyáva, Wagner. 361 00:25:35,520 --> 00:25:37,240 A projekt már megvan Münchenben futott 362 00:25:37,320 --> 00:25:40,280 három évig, vele változó sikerrel. 363 00:25:41,440 --> 00:25:42,920 És előléptetéssel jár. 364 00:25:43,920 --> 00:25:45,240 Meddig? 365 00:25:45,320 --> 00:25:46,880 A kapitányi rang 366 00:25:46,960 --> 00:25:49,840 egy év Stuttgartban, míg megtörténik az offenzíva. 367 00:25:49,920 --> 00:25:51,200 Meddig? 368 00:25:51,280 --> 00:25:52,400 Egy. 369 00:25:53,520 --> 00:25:54,480 Talán kettő. 370 00:25:54,560 --> 00:25:55,880 Két év? 371 00:25:55,960 --> 00:25:58,040 Ursula mint gyakran, ahogy szereti. 372 00:26:07,800 --> 00:26:11,320 Ezek az összecsapások egy evolúciós lehetőség, 373 00:26:11,400 --> 00:26:16,160 amely egy napon lehetővé teszi számunkra germán birodalmat létrehozni. 374 00:26:17,360 --> 00:26:19,440 Küzdeni fogok a bárányokkal amikor eljutok a háborúig. 375 00:26:19,880 --> 00:26:21,760 Ne légy imbecilis. 376 00:26:21,840 --> 00:26:24,000 A családunk 15-öt veszített tagjai az utolsó háborúban. 377 00:26:24,080 --> 00:26:26,960 Elvesztettél két bácsit, az egyiket aki meghalt az életem megmentésében. 378 00:26:27,360 --> 00:26:28,800 Nem lesz ismétlés. 379 00:26:29,280 --> 00:26:31,680 Értsd meg és örülj neki. 380 00:26:35,880 --> 00:26:37,520 Holnap reggel, készülj. 381 00:26:48,520 --> 00:26:51,720 Ha forradalmárnak tűnök, 382 00:26:51,800 --> 00:26:54,600 akkor forradalmárként a forradalom ellen. 383 00:26:57,200 --> 00:26:58,480 Viszlát, Ursula. 384 00:27:30,320 --> 00:27:31,680 Lányok. 385 00:27:31,760 --> 00:27:33,600 Ez nem ünnep. 386 00:27:33,680 --> 00:27:35,280 Ön a Lebensborn tagja. 387 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 Teljes egyenruha, ha nem a házban várható. 388 00:27:40,880 --> 00:27:43,600 Próbálj meg viselkedni mindenkor méltósággal. 389 00:27:43,680 --> 00:27:45,800 Ne hozza a program rossz hírét. 390 00:27:46,600 --> 00:27:48,560 Vagy az őrmester itt meg kell büntetnie. 391 00:27:50,520 --> 00:27:52,760 Az őrmesterrel vicceltem. 392 00:27:52,840 --> 00:27:54,000 Vegyünk egy egyenruhát. 393 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 mit keresel itt, Margit? 394 00:28:09,480 --> 00:28:10,640 Hol van a nagyapád? 395 00:28:12,040 --> 00:28:13,840 Sajnálom, apa. 396 00:28:13,920 --> 00:28:15,640 Letartóztatták Manns nagypapát. 397 00:28:16,680 --> 00:28:17,960 Azt mondták, kém. 398 00:28:20,480 --> 00:28:22,040 Rendben van. Rendben van. 399 00:28:24,320 --> 00:28:25,600 Most már csak erősnek kell lenned. 400 00:28:27,000 --> 00:28:29,360 Olyan régen mentél el. 401 00:28:30,480 --> 00:28:31,960 Nem tudom, mit tegyek. 402 00:28:33,120 --> 00:28:35,400 Kérem, mondja meg, mit tegyek. 403 00:28:38,000 --> 00:28:39,480 Ne mondj semmit itt bárkinek. 404 00:28:40,960 --> 00:28:42,320 meggondolom valamit, ígérem. 405 00:28:44,760 --> 00:28:45,880 Most menned kell, 406 00:28:47,080 --> 00:28:48,160 de ne tudassa senki. 407 00:28:49,200 --> 00:28:50,520 Csak tégy úgy, mintha ez normális lenne. 408 00:28:50,600 --> 00:28:52,440 És hogy mi csak idegenek vagyunk. 409 00:28:54,880 --> 00:28:56,000 Margaret Shultz? 410 00:28:57,240 --> 00:28:58,760 errefelé. A nappali fény pazarlás. 411 00:29:14,400 --> 00:29:17,400 Helga! Siess, ott mások várnak. 412 00:29:17,960 --> 00:29:20,200 Eszembe jut, mikor Fiatalabb voltam, Heidi. 413 00:29:20,280 --> 00:29:21,440 Nem tudtam annyit. 414 00:29:21,880 --> 00:29:23,240 A fenébe is, Helga. 415 00:29:23,320 --> 00:29:25,440 Csinálnál egy kivételes idegen. 416 00:29:25,520 --> 00:29:27,880 Most nem mindet időben legyen kész. 417 00:29:27,960 --> 00:29:30,280 Talán kellene énekelj neki, Synni. 418 00:29:30,360 --> 00:29:31,800 Olvassa el a szuka szívét. 419 00:29:31,880 --> 00:29:33,320 Több vagyok, mint az éneklésem. 420 00:29:45,440 --> 00:29:48,800 Helga, négy másodpercbe telik hogy kimenjek a fürdőszobából. 421 00:29:48,880 --> 00:29:50,400 adok kettőt. 422 00:29:50,480 --> 00:29:52,880 Minden nő, aki támaszkodik bolond az arca, Helga. 423 00:29:53,320 --> 00:29:54,400 Meg tudom oldani. 424 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 Nem gondoltad ezen keresztül. 425 00:30:02,280 --> 00:30:05,400 Helgának van kiútja ebből szar program, és én is. 426 00:30:05,480 --> 00:30:06,480 Felejtsd el Helgát. 427 00:30:07,320 --> 00:30:09,240 Ő egy bunkó. 428 00:30:09,320 --> 00:30:11,800 Nézze, hogy elérjem a határt, szállításra lesz szüksége. 429 00:30:12,560 --> 00:30:13,960 Túl messze van a gyalogláshoz. 430 00:30:14,440 --> 00:30:16,720 rendelkezésem van két napra elég. 431 00:30:17,520 --> 00:30:18,720 A francia határhoz érünk, 432 00:30:18,800 --> 00:30:20,080 és akkor felhívom ellenállásért. 433 00:30:20,160 --> 00:30:21,320 Nem, ha elkapnak. 434 00:30:22,200 --> 00:30:23,280 Ne mondd. 435 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 Tervezek terepjárót menni. 436 00:30:26,440 --> 00:30:28,040 Ó, ígérd meg, hogy igaz leszel. 437 00:30:29,000 --> 00:30:30,960 Nem én vagyok te aggódnia kell. 438 00:30:33,160 --> 00:30:35,080 Helga, 439 00:30:35,160 --> 00:30:36,680 menj ki abból az átkozott fürdőszobából. 440 00:30:47,040 --> 00:30:48,320 Nem kell aggódj érte. 441 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Nézd, csak ígérd meg hogy átgondolod. 442 00:30:53,640 --> 00:30:54,880 Hmm. 443 00:31:04,320 --> 00:31:05,960 Olyan, mint ők nem akar itt lenni. 444 00:31:08,160 --> 00:31:10,200 Minden lány jön saját története, Helga. 445 00:31:14,000 --> 00:31:15,520 Itt az idő, kapitány. 446 00:31:19,880 --> 00:31:23,240 Mint tudod, ma egy különleges nap. 447 00:31:28,360 --> 00:31:29,760 A mai erőfeszítéseid meglesznek 448 00:31:29,840 --> 00:31:31,640 ünnepeltek és emlékeztek most és mindörökké. 449 00:31:35,680 --> 00:31:37,520 Győzelemként ellenségeink felett. 450 00:31:41,640 --> 00:31:43,720 És a Birodalom jobbítása. 451 00:31:51,960 --> 00:31:53,720 Nagyon izgatottak vagyunk, kapitány. 452 00:31:56,080 --> 00:31:57,200 Igen, kapitány. 453 00:31:57,280 --> 00:31:58,160 Különleges napunk. 454 00:32:00,680 --> 00:32:01,960 Heidi. 455 00:32:02,040 --> 00:32:03,920 Ez a mi napunk nemzet, kapitány. 456 00:32:04,000 --> 00:32:05,480 Helyes. Heidi. 457 00:32:05,560 --> 00:32:09,160 Téged választottak elhozni dicsőség a Hazának. 458 00:32:13,120 --> 00:32:14,200 Heidi. 459 00:32:19,280 --> 00:32:20,200 Lang közlegény. 460 00:32:24,400 --> 00:32:25,440 Giselle. 461 00:32:30,560 --> 00:32:32,200 Hoffmann közlegény. 462 00:32:35,480 --> 00:32:37,400 No, menj a lányodhoz, Hoffmann közlegény. 463 00:32:37,480 --> 00:32:38,760 Itt nem kell libáskodni. 464 00:32:41,720 --> 00:32:42,800 Neked is Lang. 465 00:32:45,320 --> 00:32:47,160 Szerinted üres? 466 00:32:47,240 --> 00:32:48,720 Nem tudom, talán. 467 00:32:48,800 --> 00:32:50,080 fáradt vagyok. 468 00:32:50,840 --> 00:32:53,280 Sötétedik és szállásra van szükségünk. 469 00:32:53,360 --> 00:32:56,280 Sétáltunk 15 vagy több órán keresztül, 470 00:32:56,360 --> 00:32:58,360 és erre nincs mód megyünk a határhoz. 471 00:32:58,440 --> 00:32:59,440 tudom. 472 00:33:00,560 --> 00:33:01,840 Hát csinálj valamit. 473 00:33:01,920 --> 00:33:03,080 Tudom, gondolkodom. 474 00:33:03,560 --> 00:33:05,040 Nagy. Gondolkodsz. 475 00:33:05,120 --> 00:33:06,840 Nézd, mit csinálsz azt akarom mondani, hmm? 476 00:33:06,920 --> 00:33:08,560 Ez nekem is nehéz, tudod. 477 00:33:11,240 --> 00:33:12,520 Rendben, megyek megnézem. 478 00:33:13,240 --> 00:33:14,440 Csak maradj itt. 479 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 mit csinálsz? Mondtam, hogy várjatok. 480 00:33:32,240 --> 00:33:33,400 Üres? 481 00:33:33,480 --> 00:33:35,080 Szerintem igen, de le van zárva. 482 00:33:35,720 --> 00:33:36,920 Te betörhet egy ablakot. 483 00:33:54,040 --> 00:33:56,520 És akkor én voltam Calais-ban állomásozik 484 00:33:56,600 --> 00:33:59,120 ahová elnéztem tengeri védelem építése. 485 00:34:03,000 --> 00:34:04,560 Ez a te lépésed. 486 00:34:06,120 --> 00:34:07,360 Elnézést? 487 00:34:07,760 --> 00:34:09,400 Ó, ez a te lépésed. 488 00:34:10,120 --> 00:34:11,280 Ó. 489 00:34:12,080 --> 00:34:13,200 Hm. 490 00:34:21,800 --> 00:34:24,120 Valami azt súgja nekem egy kicsit zseni vagy. 491 00:34:25,480 --> 00:34:26,840 Mi? 492 00:34:27,200 --> 00:34:30,640 Ó, az a mozdulat, amit csak made valójában egy nagyon híres, 493 00:34:30,720 --> 00:34:34,360 dokumentált orosz támadás sakkmester még 1919-ben. 494 00:34:34,440 --> 00:34:36,640 Valójában úgy hívták, az indiai király támadása. 495 00:34:37,040 --> 00:34:38,000 Ó. Elnézést. 496 00:34:38,080 --> 00:34:39,200 Ó. 497 00:34:39,680 --> 00:34:41,920 Elnézést. Ez nem illegális lépés. 498 00:34:42,000 --> 00:34:43,480 Csak én voltam rámutatva arra 499 00:34:44,040 --> 00:34:45,800 úgy tűnt, tudod a játék nagyon jól. 500 00:34:48,800 --> 00:34:52,520 Szóval úgy tűnik, még mindig vagyok várom a szépségemet, kapitány. 501 00:34:54,320 --> 00:34:56,320 Én fegyelmezni fogom privát, amikor megjelenik. 502 00:34:56,960 --> 00:34:58,120 Nagyon durva. 503 00:34:58,200 --> 00:34:59,440 Magán? 504 00:35:00,200 --> 00:35:02,240 Milyen alacsonynak gondolod ambíciómból. 505 00:35:02,320 --> 00:35:04,280 Szóval úgy gondolod magad akkor tiszti anyag legyen, 506 00:35:04,360 --> 00:35:05,760 te Helga? 507 00:35:05,840 --> 00:35:07,280 Legalábbis. 508 00:35:07,360 --> 00:35:09,080 Szóval mit csinált a tiszt gondolsz? 509 00:35:09,840 --> 00:35:12,400 Vagy jelentsem ezt késés a kapitányomhoz? 510 00:35:13,160 --> 00:35:14,840 Az őrmester és én órákig törte az agyunkat 511 00:35:14,920 --> 00:35:18,600 próbálja megtalálni a párját megfelel a szépségének. 512 00:35:19,720 --> 00:35:23,080 De nem, nem, nem tudtuk talál valaki megfelelőt. 513 00:35:24,080 --> 00:35:28,000 Az Ön kaliberű szépsége igen szüksége van valakire, aki érdemesebb. 514 00:35:29,440 --> 00:35:31,640 Tele van zavarral, kapitány. 515 00:35:32,560 --> 00:35:34,600 Nem találni párját ebben a programban? 516 00:35:36,200 --> 00:35:37,320 Ó, jaj nekem. 517 00:35:38,760 --> 00:35:40,160 Biztosíthatlak hogy sok gondolat 518 00:35:40,240 --> 00:35:41,880 keresett téged egy... 519 00:35:41,960 --> 00:35:43,720 Egy meccs, ami miatt várok. 520 00:35:46,680 --> 00:35:48,600 megijednék eszemen túl. 521 00:35:50,320 --> 00:35:52,000 Ma este. 522 00:35:52,080 --> 00:35:53,080 Gondolkodtam. 523 00:35:53,480 --> 00:35:55,240 És ennek ma este kell lennie. 524 00:35:55,320 --> 00:35:57,600 Kérem elnézést barátom. 525 00:35:57,680 --> 00:35:59,440 Most megiszom a vizet. 526 00:36:02,400 --> 00:36:04,240 Ez túl korai lehet. 527 00:36:04,320 --> 00:36:05,920 Figyelj, nem akarok az lenni gyerekkel, amikor megszököm 528 00:36:06,000 --> 00:36:07,800 itt. 529 00:36:13,080 --> 00:36:15,080 Ha eltűnsz a kapitány, 530 00:36:15,160 --> 00:36:17,160 a katonákat fogja használni hogy segítsen megtalálni. 531 00:36:17,240 --> 00:36:18,440 ezt mondtam neki. 532 00:36:20,600 --> 00:36:22,360 Helga. 533 00:36:22,440 --> 00:36:23,800 Helga lesz a csalóm. 534 00:36:24,800 --> 00:36:26,080 A férfiak könnyen elterelődnek. 535 00:36:26,160 --> 00:36:27,400 Margaret, kérlek. 536 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 Ha vársz, én... 537 00:36:29,920 --> 00:36:31,360 Lehet, hogy van. 538 00:36:31,440 --> 00:36:33,120 Talán szeretnék segíteni. 539 00:36:33,520 --> 00:36:35,760 Az őrmester megtalálja. 540 00:36:36,160 --> 00:36:37,720 Nem, nem fog. 541 00:36:38,160 --> 00:36:41,040 Nem tudom megmagyarázni, de terveim elkészültek 542 00:36:41,120 --> 00:36:42,360 és az eszem kész. 543 00:36:43,960 --> 00:36:46,520 Synni, gyere velem. 544 00:36:47,480 --> 00:36:48,760 Nem vagyok olyan bátor. 545 00:37:02,560 --> 00:37:04,720 Szóval megkérdezhetem, hogyan rég vagy 546 00:37:04,800 --> 00:37:07,080 egy része a Lebensborn program. 547 00:37:09,200 --> 00:37:11,440 Nos, ez nem hangzik mint a kis beszélgetés, Hans. 548 00:37:11,960 --> 00:37:14,880 Vagyis nem akarom hogy megbántsalak, én csak... 549 00:37:14,960 --> 00:37:16,440 Ha lehet, szeretném hogy többet tudjon rólad 550 00:37:16,520 --> 00:37:18,680 és talán megérti, miért csatlakoztál a programhoz. 551 00:37:18,760 --> 00:37:20,000 Csatlakozott? 552 00:37:20,800 --> 00:37:22,600 Hangot adsz mintha választás lett volna. 553 00:37:25,320 --> 00:37:26,480 Nem számít. 554 00:37:29,120 --> 00:37:31,120 Kicsit furcsának tűnik az egész. 555 00:37:32,400 --> 00:37:34,440 Én is ideges vagyok egy kicsit, 556 00:37:35,680 --> 00:37:38,160 de szeretném kipróbálni és enyhítsd a gondjaidat. 557 00:37:38,240 --> 00:37:40,600 Nézd, Hans, édesnek tűnsz. 558 00:37:40,680 --> 00:37:42,080 Gyerünk, csak te vagy parancsokat követve 559 00:37:42,160 --> 00:37:45,360 mint mindenki más itt, köztük engem is. 560 00:37:45,440 --> 00:37:47,600 Akár hiszed, akár nem, nem mindannyian vagyunk önkéntesek. 561 00:37:50,560 --> 00:37:51,880 én nem... 562 00:37:54,640 --> 00:37:56,320 Talán kellene váltson témát. 563 00:37:58,240 --> 00:37:59,520 Hm, szóval 564 00:38:00,400 --> 00:38:02,160 hol van Spanyolországban honnan származol? 565 00:38:04,280 --> 00:38:05,360 Mutasd meg. 566 00:38:08,600 --> 00:38:09,720 Mutasd meg. 567 00:38:11,840 --> 00:38:14,360 A lista, amit adtak neked, a kérdéseket 568 00:38:14,440 --> 00:38:15,520 amikor párba álltál velem. 569 00:38:33,320 --> 00:38:35,000 Látod. 570 00:38:35,080 --> 00:38:36,560 Annyi mindent csináltál jobb egyedül. 571 00:38:38,160 --> 00:38:39,800 Ez jól ment? 572 00:38:39,880 --> 00:38:41,480 Soha nem tudom megmondani. 573 00:38:41,560 --> 00:38:43,640 Nem igazán ismerek sok nőt. 574 00:38:43,720 --> 00:38:45,680 Hát az anyámon kívül és a nővérem és... 575 00:38:45,760 --> 00:38:46,920 Rendben van. 576 00:38:48,160 --> 00:38:49,800 értem én. 577 00:38:53,440 --> 00:38:57,040 Gisella, várj, kérlek. Gisella, várj, kérlek, kérlek. 578 00:38:59,360 --> 00:39:00,680 Nézd, sajnálom. 579 00:39:00,760 --> 00:39:02,400 Adni akartam ezt neked korábban. 580 00:39:02,480 --> 00:39:05,320 Tudom, hogy ez a rituálé része, Csak a kabátomban hagytam. 581 00:39:05,400 --> 00:39:07,160 Hans, te vagy a saját személyed. 582 00:39:07,640 --> 00:39:09,200 Nem csináltál semmi rosszat, de... 583 00:39:10,440 --> 00:39:12,240 Vagy talán erre kellene gondolnia 584 00:39:12,320 --> 00:39:14,160 nem minden rendelés követni kell. 585 00:39:16,040 --> 00:39:18,400 Aggályaid vannak, Megértem, 586 00:39:18,480 --> 00:39:21,360 de a védelmemben megtettük választhatjuk ki a saját virágunkat. 587 00:39:22,400 --> 00:39:25,360 Ez egy valenciai rózsa. 588 00:39:25,440 --> 00:39:26,800 Azt hittem, lehet hiányzik Spanyolország, 589 00:39:26,880 --> 00:39:28,960 és emlékeztetne jobb időkben élsz. 590 00:39:31,280 --> 00:39:33,040 Hát ez nagyon volt gondolok rád, 591 00:39:35,000 --> 00:39:37,480 de én csak azt hiszem a romantikát a legjobb a regényekben hagyni. 592 00:39:46,760 --> 00:39:48,920 Nem én leszek az oka mert lelőnek. 593 00:39:50,080 --> 00:39:51,160 Ne aggódj, Margaret. 594 00:39:52,120 --> 00:39:53,800 Ez itt őrület. 595 00:39:53,880 --> 00:39:56,080 A franciák nem fognak hinni nekem amikor elmesélem nekik a történetemet. 596 00:39:56,160 --> 00:39:57,160 Muszáj lesz nekik. 597 00:40:02,120 --> 00:40:04,760 Voltál és leszel hiányozni fog, apám. 598 00:40:05,440 --> 00:40:06,640 Hiányoztál, Margaret. 599 00:40:06,920 --> 00:40:08,600 nem fogok elkapni. 600 00:40:08,680 --> 00:40:11,320 Sok minden vagyok, de nem teljesen hülye. 601 00:40:15,560 --> 00:40:18,080 Talán be kéne szerezned a második vélemény a hülyeségről, 602 00:40:18,160 --> 00:40:19,560 Margaret. 603 00:40:19,640 --> 00:40:20,960 Mit akarsz, Helga? 604 00:40:22,640 --> 00:40:24,080 A jelenet teljesen rossz. 605 00:40:24,880 --> 00:40:28,040 Nem illik a történethez ketten ábrázolják magukat. 606 00:40:28,760 --> 00:40:30,200 Figyelmen kívül hagyja őt, ő csak egy kurva. 607 00:40:30,760 --> 00:40:32,320 Menj vissza a kis járókádhoz. 608 00:40:34,360 --> 00:40:35,400 Mondd, Margit! 609 00:40:36,560 --> 00:40:38,640 van-e egy vonzalom az öregek iránt? 610 00:40:40,600 --> 00:40:41,760 Megy. 611 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Lehet, hogy Margitnak igaza van. 612 00:41:25,960 --> 00:41:27,280 Meg kell próbálnunk és eljutni a határig. 613 00:41:28,200 --> 00:41:29,600 Van rá oka menekülésre. 614 00:41:31,640 --> 00:41:34,880 Ne hagyd, hogy ez inspiráljon nagyobb kockázatot vállalni. 615 00:41:34,960 --> 00:41:36,720 Mi? Aggódsz, hogy én abbahagyja a visszatérést? 616 00:41:39,200 --> 00:41:40,400 Huh? 617 00:41:40,480 --> 00:41:42,520 Ez fenyegetés vagy ígéret? 618 00:41:43,720 --> 00:41:45,080 Nem szabad lebecsülni. 619 00:41:45,880 --> 00:41:49,360 Nézd, Hans egy könnyen vezetett automata. 620 00:41:49,880 --> 00:41:51,360 Nem tolja vissza túlságosan, 621 00:41:52,560 --> 00:41:54,520 de gyufát akarnak majd. 622 00:41:54,600 --> 00:41:56,840 Nem számít, mit csinálunk, a a háborúnak vége lesz, Gisella. 623 00:41:58,280 --> 00:41:59,600 Folytatnunk kell tervünket. 624 00:41:59,680 --> 00:42:00,920 Igen, de a terveink nem fognak dolgozni 625 00:42:01,000 --> 00:42:02,760 ha nem vesszük határozott cselekedetek. 626 00:42:02,840 --> 00:42:04,440 Bárhová megyünk, pénzre van szükségünk. 627 00:42:05,880 --> 00:42:07,280 szinte semmit sem keresek. 628 00:42:08,040 --> 00:42:09,320 Te vigyázol a professzor gyermekei 629 00:42:09,400 --> 00:42:10,960 ugyanaz. 630 00:42:11,040 --> 00:42:12,440 De kedvesek hozzám. 631 00:42:12,520 --> 00:42:14,000 Azt adják, amit tudnak. 632 00:42:15,080 --> 00:42:17,160 Azt hiszem, elveszíthetjük a sajátunkat lelkeket, amíg nem késő. 633 00:42:20,080 --> 00:42:21,520 Ó, Ézsaiásom, 634 00:42:22,640 --> 00:42:24,560 olyan édes vagy, 635 00:42:24,640 --> 00:42:28,280 de lehet, hogy elég hülye és helyrehozhatatlanul eltévedt. 636 00:42:29,600 --> 00:42:31,120 Jobban szereted a katonádat, Hans. 637 00:42:31,200 --> 00:42:33,080 Ó, ugyan már, miért tenné Feladom az erős emberemet? 638 00:42:33,160 --> 00:42:34,400 Hmm? 639 00:42:35,480 --> 00:42:36,600 Nézz rám. 640 00:42:37,720 --> 00:42:39,720 Ennek a háborúnak vége lesz. 641 00:42:39,800 --> 00:42:41,200 És lesz is egy hely számunkra. 642 00:42:47,280 --> 00:42:48,840 Margaret nem fog csináld meg a határt. 643 00:42:50,680 --> 00:42:52,640 Azt hiszi, a franciák Az ellenállás magával ragadja. 644 00:42:53,040 --> 00:42:54,880 Ő egy díjazott tehén, Gisella. 645 00:42:55,320 --> 00:42:57,840 magasztos, mint az ősi Egyiptom királynői és fáraói. 646 00:42:59,440 --> 00:43:00,760 Szóval mi vagyok én neked 647 00:43:00,840 --> 00:43:04,240 egy nagyra becsült tehén vagy talán egyiptomi királynő? 648 00:43:06,040 --> 00:43:07,480 Mit tehetek 649 00:43:07,560 --> 00:43:09,680 ebben adj királynőt hely és idő most? 650 00:43:11,440 --> 00:43:13,960 Az enyém vagy és ez elég. 651 00:43:19,480 --> 00:43:21,400 Nos, úgy tűnik, senkié már napok óta itt van. 652 00:43:21,480 --> 00:43:22,840 Azt hiszem, biztonságban vagyunk. 653 00:43:22,920 --> 00:43:24,120 éhes vagyok. 654 00:43:24,200 --> 00:43:25,320 Találtál ennivalót? 655 00:43:25,760 --> 00:43:27,120 Nem, nem találtam semmit. 656 00:43:27,760 --> 00:43:29,000 Mit fogunk csinálni? 657 00:43:29,600 --> 00:43:30,840 hm, 658 00:43:31,240 --> 00:43:32,560 talán megnézhetem a környék, 659 00:43:32,640 --> 00:43:33,960 hátha van egyéb épületek. 660 00:43:34,360 --> 00:43:36,120 Van más választási lehetőség? 661 00:43:36,200 --> 00:43:38,160 Nem tudom, Benjamin, mit vársz tőlem? 662 00:43:38,240 --> 00:43:39,560 Itt mindent megteszek. 663 00:43:39,640 --> 00:43:40,760 sajnálom. 664 00:43:41,560 --> 00:43:42,960 Nem, ne sajnáld. 665 00:43:43,040 --> 00:43:44,320 Rendben van. 666 00:43:44,400 --> 00:43:46,480 Egy csapatnak kell lennünk ezt együtt, nem? 667 00:43:46,560 --> 00:43:47,560 mire gondolsz? 668 00:43:49,120 --> 00:43:50,440 Amikor így kopogok. 669 00:43:52,760 --> 00:43:54,880 Tudni fogod, hogy én vagyok az. 670 00:43:54,960 --> 00:43:56,800 Szóval menj be, találj elrejtőhelyet. 671 00:43:56,880 --> 00:43:58,920 Ha hallod, hogy jön valaki, Azt kell, hogy maradj csendben. 672 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Meg tudod csinálni helyettem? 673 00:44:00,080 --> 00:44:01,800 - Igen. - Oké, folytasd. 674 00:44:08,440 --> 00:44:09,640 Benjámin. 675 00:44:09,720 --> 00:44:10,800 Nem! Nem! 676 00:44:57,320 --> 00:44:59,280 Lenne kedved táncolni? 677 00:44:59,360 --> 00:45:00,680 Ez parancs? 678 00:45:03,680 --> 00:45:04,800 Megengedhetem? 679 00:45:09,240 --> 00:45:10,360 Köszönöm. 680 00:45:12,880 --> 00:45:14,120 sokat gondolkodtam arról, amit mondtál. 681 00:45:15,320 --> 00:45:16,480 mit mondtam? 682 00:45:16,920 --> 00:45:19,320 Nos, inkább nem mit nem mondtad. 683 00:45:19,920 --> 00:45:21,800 De nem kell követni minden egyes megrendelést. 684 00:45:22,800 --> 00:45:25,040 Miközben ez a gáláns gesztus, Hans, 685 00:45:25,120 --> 00:45:27,160 Ha nem teljesíti a parancsol, valaki más megteszi, 686 00:45:27,240 --> 00:45:29,560 és lehet, hogy nem olyan kedvesek. 687 00:45:32,560 --> 00:45:35,160 Sok elvárás van a családom helyezte rám. 688 00:45:36,520 --> 00:45:38,080 Mi a Mosel-völgy, 689 00:45:38,160 --> 00:45:41,160 apám pedig katona volt és előtte az apja. 690 00:45:43,920 --> 00:45:45,320 Nehéz csalódást okozni nekik. 691 00:45:45,400 --> 00:45:47,360 Az elvárások lehetnek nehezen kezelhető. 692 00:45:49,520 --> 00:45:52,000 De ha tudunk együtt dolgozni, 693 00:45:52,080 --> 00:45:54,120 talán találunk egy alternatív útvonal. 694 00:46:05,240 --> 00:46:08,400 A családom része volt a Franco exodusról. 695 00:46:09,120 --> 00:46:11,160 Sokakat úgy gyilkoltak meg menekülni próbáltak, 696 00:46:11,960 --> 00:46:15,840 de szerencsére... ha annak lehet nevezni, 697 00:46:15,920 --> 00:46:18,640 hm, anyám tette német örökséggel rendelkezik, 698 00:46:18,720 --> 00:46:20,600 így hozzáférést biztosított számunkra a Rajna-vidékre. 699 00:46:22,040 --> 00:46:23,880 Aztán német gyalogság idehozott minket, 700 00:46:25,120 --> 00:46:26,720 és megengedték, hogy megmentsem, 701 00:46:28,080 --> 00:46:29,840 De csak ha csatlakozom a Lebensborn. 702 00:46:35,920 --> 00:46:37,960 Gisella beleszeret. 703 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 És miért nem vagy? 704 00:47:10,480 --> 00:47:12,400 Nos, ez váratlan. 705 00:47:12,480 --> 00:47:14,000 Nyilvánvalóan. 706 00:47:14,080 --> 00:47:15,600 Kétségtelenül válogatott. 707 00:47:15,680 --> 00:47:17,080 Ha tudnám, hogy a városban vagy. 708 00:47:17,160 --> 00:47:18,480 Akkor megtenném bemutatták 709 00:47:18,560 --> 00:47:20,480 fertőtlenített kilátással a műveletről. 710 00:47:20,560 --> 00:47:21,800 Kérem, fogadja elnézést. 711 00:47:21,880 --> 00:47:23,320 Nem szükséges. 712 00:47:23,400 --> 00:47:25,440 Nagyon az ő hibája és neki jobban kellene tudnia. 713 00:47:25,520 --> 00:47:27,160 A fiúk fiúk lesznek 714 00:47:28,360 --> 00:47:30,000 részt vesz. 715 00:47:32,760 --> 00:47:34,400 Behívták az őrmesteremet? 716 00:47:35,920 --> 00:47:37,880 Jól halad a a program, látom. 717 00:47:37,960 --> 00:47:39,320 Észrevették. 718 00:47:39,400 --> 00:47:40,600 Ez egy folyamatban lévő munka. 719 00:47:40,680 --> 00:47:42,200 Jó. 720 00:47:42,280 --> 00:47:44,400 Akkor benne voltál jó helyen a megfelelő időben. 721 00:47:44,480 --> 00:47:46,080 Nem. Bármi is az, nem. 722 00:47:46,160 --> 00:47:48,360 Kicsit elfoglalt vagyok itt babákat készíteni a Führernek. 723 00:47:49,160 --> 00:47:51,880 A főparancsnokság kiadta a számos harcos listája 724 00:47:51,960 --> 00:47:53,120 ki akarják kérdezni. 725 00:47:53,200 --> 00:47:55,040 Érdeklődő felek akik beszéltek 726 00:47:55,120 --> 00:47:56,800 vagy a háborús erőfeszítések ellen cselekedett. 727 00:47:56,880 --> 00:47:59,120 Megbirkózott azokkal az idiótákkal, akik nyomtatják a szórólapokat. 728 00:47:59,200 --> 00:48:00,440 Ez az új lista 729 00:48:00,520 --> 00:48:02,400 különösek bosszúság a Birodalomnak. 730 00:48:03,480 --> 00:48:04,760 Juden felmenői. 731 00:48:08,160 --> 00:48:09,400 Kerekítse fel őket. 732 00:48:09,480 --> 00:48:10,480 Kérdezze meg őket. 733 00:48:12,040 --> 00:48:13,160 És mikor végeztem? 734 00:48:17,280 --> 00:48:18,640 Dachau lenne a legközelebb. 735 00:48:19,960 --> 00:48:21,680 Nem lehetsz... 736 00:48:21,760 --> 00:48:24,800 Kikérdezni. Vizsgálja meg. Távolítsuk el. 737 00:48:25,520 --> 00:48:26,720 Te találkozol ezzel? 738 00:48:31,400 --> 00:48:32,840 Vannak extra rendelkezésre álló források? 739 00:48:35,080 --> 00:48:38,000 Ez úgy néz ki, mint egy nagyon megkérdőjelezhető katonai művelet. 740 00:48:38,720 --> 00:48:39,880 Meglesz mindent, amire szüksége van. 741 00:48:45,200 --> 00:48:47,040 Viszlát, Mr. Csodálatos. 742 00:48:52,520 --> 00:48:54,320 Ez örökké fog tartani. 743 00:48:55,000 --> 00:48:56,840 Rohadt Wagner. 744 00:48:59,520 --> 00:49:00,800 Ezt ismerem. 745 00:49:01,800 --> 00:49:03,120 Nézd meg még egyszer. 746 00:49:07,160 --> 00:49:08,880 Nem, nem ismerem fel bármelyikük, uram. 747 00:49:08,960 --> 00:49:10,320 Ez nem igaz, Gisella. 748 00:49:10,400 --> 00:49:12,280 Te vigyáztál a professzor gyermekei. 749 00:49:12,360 --> 00:49:14,160 Én eddig csak a anya és a gyerekek 750 00:49:14,240 --> 00:49:15,680 de nem őt, soha őt. 751 00:49:15,760 --> 00:49:17,120 Öröm találkozunk, professzor. 752 00:49:17,200 --> 00:49:18,600 Ó, William, kérlek. 753 00:49:18,680 --> 00:49:20,240 Nincsenek formalitásaink itt, Gisella. 754 00:49:20,320 --> 00:49:21,920 Természetesen, William. 755 00:49:22,400 --> 00:49:25,120 Gisella, koncentrálnod kell. 756 00:49:25,200 --> 00:49:26,520 Természetesen kapitány. 757 00:49:27,080 --> 00:49:28,640 Amikor meglátogattad a házat, 758 00:49:28,720 --> 00:49:31,480 észrevettél valamit Zsidó kellékek? 759 00:49:31,560 --> 00:49:32,520 Elnézést, mi? 760 00:49:32,600 --> 00:49:33,800 zsidó festmények, 761 00:49:33,880 --> 00:49:35,480 vagy több más illegális dolog? 762 00:49:35,560 --> 00:49:37,720 Sajnálom, Helga, a tied rangot hirtelen előléptették? 763 00:49:37,800 --> 00:49:40,160 Nyilvánvaló, hogy a kapitány nem lefoglalva a száját. 764 00:49:41,320 --> 00:49:43,040 Lányok! Lányok, lányok! 765 00:49:43,440 --> 00:49:44,640 Jók vagyunk? 766 00:49:45,440 --> 00:49:47,200 Hagyd abba! Stop! 767 00:49:47,280 --> 00:49:49,120 Ez pontosan így van amire nincs szükségünk. 768 00:49:50,680 --> 00:49:53,520 Gisella, koncentrálj. 769 00:49:53,600 --> 00:49:55,600 Észrevettél valamit a professzor házában 770 00:49:55,680 --> 00:49:58,560 ettől azt gondoltad Lehet, hogy zsidók laknak ott? 771 00:50:05,440 --> 00:50:08,600 Sajnálom, uram, nem, semmi, amit láttam. 772 00:50:08,680 --> 00:50:09,880 Hazudik. 773 00:50:12,280 --> 00:50:13,880 Ez minden, Gisella, köszönöm. 774 00:50:16,920 --> 00:50:18,840 Megmondom neki, hogy engedjen el ha megnyugodtál. 775 00:50:21,840 --> 00:50:23,040 Hazudik. 776 00:50:23,760 --> 00:50:25,160 Miért hazudna? 777 00:50:25,240 --> 00:50:26,600 Lehetnek szerelmesek. 778 00:50:27,160 --> 00:50:28,440 Ó, Helga, fogd be. 779 00:50:28,520 --> 00:50:30,240 Elég idős ahhoz legyen a nagyapja. 780 00:50:31,040 --> 00:50:32,800 Nos, néhány lány szereti idősebb férfiak errefelé. 781 00:50:35,200 --> 00:50:39,040 mondom neked, hogy Hundin hazudik. 782 00:50:43,040 --> 00:50:44,920 Emily csak apró dolgokat fogad el. 783 00:50:45,000 --> 00:50:45,920 Természetesen van. 784 00:50:46,280 --> 00:50:47,680 Gisella. meddig? 785 00:50:47,760 --> 00:50:49,320 Nem tudom, de ők nem talál itt engem. 786 00:50:49,400 --> 00:50:51,360 Ismerjük Gizellát, és nagyon hálásak vagyunk. 787 00:50:51,440 --> 00:50:52,360 jössz velünk? 788 00:50:53,560 --> 00:50:54,520 Ó. 789 00:50:54,960 --> 00:50:56,600 Nagyon sajnálom, nem tehetem. 790 00:50:57,080 --> 00:50:59,320 Nézd, biztonságban leszel vele anyád és apád, oké? 791 00:50:59,400 --> 00:51:00,720 hiányozni fogsz. 792 00:51:00,800 --> 00:51:02,000 Ó, kedvesem te is hiányzol. 793 00:51:15,440 --> 00:51:16,560 Van más kiút? 794 00:51:16,640 --> 00:51:17,520 Igen. 795 00:51:17,600 --> 00:51:19,160 Menj át az alagsoron. 796 00:51:19,240 --> 00:51:21,040 Van egy ajtó a hátsó kertbe vezet. 797 00:51:21,760 --> 00:51:23,480 Meg fogjuk találni a módját hogy találkozzunk utána. 798 00:51:23,560 --> 00:51:25,000 Várj, mi vagy kérni, hogy tegyem? 799 00:51:25,440 --> 00:51:27,480 - Giselle, vidd a gyerekeket. - Kérem. 800 00:51:27,560 --> 00:51:29,240 Nem tudom elvinni a gyerekeidet. 801 00:51:29,320 --> 00:51:31,600 Nézd, itt vannak a katonák, tudni fogják, hogy elmondtam neked. 802 00:51:33,560 --> 00:51:35,160 - Kérem, nincs idő. - Oké. 803 00:51:35,760 --> 00:51:37,840 Gyerekek, mit csináljatok anyád meséli. 804 00:51:37,920 --> 00:51:39,000 Benjamin, menj, menj. 805 00:51:43,160 --> 00:51:44,280 ennek mi értelme? 806 00:51:51,160 --> 00:51:53,000 ennek mi értelme? 807 00:51:53,080 --> 00:51:53,920 Mentse a felháborodást. 808 00:51:54,480 --> 00:51:55,520 Vidd őt. 809 00:51:56,080 --> 00:51:57,840 Nem! Mit csináltunk? 810 00:51:57,920 --> 00:51:59,160 Német állampolgárok vagyunk. 811 00:51:59,720 --> 00:52:01,840 Nos, egyértelműen valaki mást gondol. 812 00:52:13,440 --> 00:52:14,480 Megtaláltam az ajtót. 813 00:52:16,160 --> 00:52:17,240 megyünk? 814 00:52:18,520 --> 00:52:19,680 Ez... Rendben van. 815 00:52:20,240 --> 00:52:21,280 Rendben van. 816 00:52:24,320 --> 00:52:25,760 Harcoljunk? 817 00:52:28,680 --> 00:52:29,760 Mi történik? 818 00:52:30,160 --> 00:52:31,400 Nem igazán látom, de... 819 00:52:34,120 --> 00:52:36,680 Helga. Ez a te műved? 820 00:52:39,680 --> 00:52:41,640 Professzor úr, hazudott nekünk. 821 00:52:42,760 --> 00:52:43,880 Zsidók vagytok. 822 00:52:44,640 --> 00:52:46,440 Nem, németek vagyunk. 823 00:52:46,520 --> 00:52:47,600 Nézd meg a papírjainkat. 824 00:52:47,680 --> 00:52:49,240 Kapitány, ezt az egész hiba. 825 00:52:49,320 --> 00:52:50,640 Németek vagyunk! 826 00:52:57,120 --> 00:52:58,920 A nagyapámé volt. 827 00:52:59,000 --> 00:53:00,600 Csak egy emlék. 828 00:53:00,680 --> 00:53:01,960 Ez igaz. 829 00:53:02,040 --> 00:53:03,240 Német állampolgárok vagyunk. 830 00:53:03,600 --> 00:53:05,280 Van egy alapvető üzletünk. 831 00:53:09,440 --> 00:53:10,400 Nem találtunk semmit. 832 00:53:10,840 --> 00:53:12,200 Nos, ellenőrizted az ágyak alatt? 833 00:53:12,280 --> 00:53:13,120 Mi? 834 00:53:13,200 --> 00:53:14,400 Fogd be, Helga. 835 00:53:14,480 --> 00:53:16,320 Gyermekeik vannak 836 00:53:17,880 --> 00:53:19,840 és ehhez hasonló házak legyen pincéje. 837 00:53:20,760 --> 00:53:22,200 Keresse meg a megfelelő ajtót. 838 00:53:23,000 --> 00:53:24,520 Istenem, azt hiszem, megvannak letartóztatta apádat. 839 00:53:25,680 --> 00:53:26,760 mennünk kell. 840 00:53:26,840 --> 00:53:27,880 Ez így van. 841 00:53:32,840 --> 00:53:34,440 Az kell lenned szégyelld magad. 842 00:53:35,240 --> 00:53:37,240 A feleségem nem érdemli meg ezt. 843 00:53:37,320 --> 00:53:40,320 mit csináltál a gyerekeiddel? 844 00:53:40,400 --> 00:53:44,000 Német állampolgárok vagyunk. 845 00:53:44,280 --> 00:53:45,800 Elég volt már! 846 00:53:45,880 --> 00:53:46,880 Vidd el kihallgatásra. 847 00:53:46,960 --> 00:53:48,640 Nem! Kérem, hagyja abba! 848 00:53:48,720 --> 00:53:50,080 Stop! Ó! 849 00:53:53,240 --> 00:53:54,960 Nem! Nem! 850 00:53:56,160 --> 00:53:57,280 Nem! Kérem! 851 00:53:58,480 --> 00:53:59,320 Nem, nem! 852 00:54:28,080 --> 00:54:29,480 El kell mennünk. 853 00:54:29,560 --> 00:54:30,480 Megkaptam az üzenetedet. 854 00:54:30,840 --> 00:54:31,840 Jöttek a katonák és Helga... 855 00:54:31,920 --> 00:54:33,200 Istenem! Helga, ő... 856 00:54:34,000 --> 00:54:35,200 Lelőtte őket. 857 00:54:35,280 --> 00:54:36,240 Helga? 858 00:54:36,320 --> 00:54:37,200 Kit lőtt le? 859 00:54:37,280 --> 00:54:38,560 nem tudok. 860 00:54:41,120 --> 00:54:42,560 Megvan Teddy Scrumpkins. 861 00:54:42,640 --> 00:54:43,480 Köszönöm, Benjamin. 862 00:54:43,560 --> 00:54:45,080 Gisella, 863 00:54:45,160 --> 00:54:46,760 El kell hagynod a várost, gyalog indulni. 864 00:54:47,120 --> 00:54:48,600 Amikor lehetőségem lesz, Jövök a teherautóval. 865 00:54:48,680 --> 00:54:49,840 Ezt nem tudom megtenni. 866 00:54:49,920 --> 00:54:51,080 Figyelmeztettelek, Gisella. 867 00:54:51,160 --> 00:54:52,280 - De megpróbáltam... - Menned kell! 868 00:54:52,360 --> 00:54:54,120 - De Helga. - Felejtsd el Helgát. 869 00:54:59,240 --> 00:55:00,840 ez van már régóta. 870 00:55:03,840 --> 00:55:05,000 Vissza fog jönni. 871 00:55:05,080 --> 00:55:06,200 szerinted? 872 00:55:09,680 --> 00:55:10,880 jól vagy? 873 00:55:12,560 --> 00:55:14,200 Lehet, hogy rajta vagyunk mostantól saját. 874 00:55:15,280 --> 00:55:16,880 És ez hogyan fog működni? 875 00:55:18,560 --> 00:55:20,760 Ne aggódj. meg foglak védeni. 876 00:55:21,160 --> 00:55:22,440 Nem tudsz megvédeni. 877 00:55:23,160 --> 00:55:24,760 Túl nyűgös vagy, Benjamin. 878 00:55:24,840 --> 00:55:26,000 Még apa is ezt mondja. 879 00:55:27,400 --> 00:55:28,640 fázom. 880 00:55:47,240 --> 00:55:48,440 Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartottam. 881 00:55:49,240 --> 00:55:50,440 Kérsz ​​egy kis kaját? 882 00:55:53,280 --> 00:55:55,000 Ne félj. 883 00:55:55,080 --> 00:55:57,120 Nézd, itt Isaiah. 884 00:55:58,360 --> 00:55:59,480 Ő egy barát. 885 00:56:19,960 --> 00:56:21,680 Az utak tele vannak náci járőrök. 886 00:56:23,160 --> 00:56:25,440 Milyen bajom van hozott magukkal. 887 00:56:28,440 --> 00:56:29,800 Gisella, te libanoni születésű vagy. 888 00:56:30,880 --> 00:56:32,480 Ők fognak biztonságban tartani. 889 00:56:32,560 --> 00:56:34,480 Nem vagyok más, mint a nyeremény tehén a piacon nekik. 890 00:56:34,560 --> 00:56:35,920 Több vagy, mint egy nyeremény tehén 891 00:56:37,560 --> 00:56:39,520 és szerencsére nem fogsz ugyanerre a sorsra jutnak. 892 00:56:41,160 --> 00:56:42,480 Keresztül kell mennünk. 893 00:56:43,360 --> 00:56:45,040 El kell kerülnünk bármilyen határjelző. 894 00:56:45,720 --> 00:56:46,880 Kerüld az embereket. 895 00:56:49,320 --> 00:56:50,560 Amikor Franciaországba indulsz, 896 00:56:50,640 --> 00:56:52,080 csak találkozunk Strasbourgon kívül. 897 00:56:53,680 --> 00:56:55,280 El fogunk utazni Féchain együtt. 898 00:56:57,480 --> 00:56:59,080 Hallottam már a Marlene nevű férfi. 899 00:57:00,960 --> 00:57:02,080 Ő ad nekünk menedéket. 900 00:57:04,200 --> 00:57:06,480 Csak ezt a fenét kívánom vége lenne a háborúnak. 901 00:57:09,240 --> 00:57:10,320 Hamar. 902 00:57:11,480 --> 00:57:12,720 Akkor együtt lehetünk. 903 00:57:34,080 --> 00:57:35,560 Kérlek, Margaret. 904 00:57:35,640 --> 00:57:36,720 Várnod kell. 905 00:57:37,240 --> 00:57:39,480 A ruháid, vér van rajtuk. 906 00:57:40,400 --> 00:57:41,520 Mi történt? 907 00:57:41,960 --> 00:57:42,880 Valami szörnyű. 908 00:57:45,160 --> 00:57:46,640 A kezed megégett. 909 00:57:46,720 --> 00:57:47,920 Elkaptam a fegyveremen. 910 00:57:50,160 --> 00:57:51,960 Fenway segít nekem. 911 00:57:52,040 --> 00:57:53,640 Bátrabb nálad. 912 00:57:54,520 --> 00:57:55,920 A kezed. 913 00:57:56,000 --> 00:57:57,480 tudok segíteni. 914 00:57:59,840 --> 00:58:03,360 Ez tiszta anyag és te le kell fedni a sebet. 915 00:58:03,720 --> 00:58:04,880 Nem vagy orvos! 916 00:58:04,960 --> 00:58:06,320 Nem, ő ápolónő. 917 00:58:06,720 --> 00:58:08,560 Ápolónőnek képeztem magam egy zürichi kórházban 918 00:58:08,640 --> 00:58:10,080 mielőtt a katonák elvitték volna. 919 00:58:10,160 --> 00:58:11,800 Abban a pillanatban, amikor te vagy láttam vele... 920 00:58:11,880 --> 00:58:13,120 Megértjük aggodalmát 921 00:58:13,200 --> 00:58:15,240 de az elménk az állítsa be ezt a műveletet. 922 00:58:15,320 --> 00:58:16,600 Lásd. 923 00:58:16,680 --> 00:58:18,360 Ő jobban ismer engem mint a saját apám. 924 00:58:19,280 --> 00:58:20,640 Nem lesz könnyű terepfutás. 925 00:58:21,000 --> 00:58:22,400 És lesz itt élni? 926 00:58:23,320 --> 00:58:25,040 Lehet, hogy Gizellával nincs útját választotta, 927 00:58:25,120 --> 00:58:26,640 de nem fogja eltérni tőle. 928 00:58:30,200 --> 00:58:31,360 Hadd segítsek. 929 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 Ez az idő elmúlt, apám. 930 00:58:44,880 --> 00:58:46,680 Elment tegnap óta. 931 00:58:49,840 --> 00:58:51,480 A fenébe is, Gisella. 932 00:58:52,920 --> 00:58:54,360 Egyik lány sem közel voltak hozzá, 933 00:58:54,440 --> 00:58:55,760 tehát nem tudják hová tűnt. 934 00:58:56,760 --> 00:58:57,840 És ő? 935 00:59:00,320 --> 00:59:01,520 Egy zsidó megölése egy dolog. 936 00:59:01,600 --> 00:59:02,840 Egyikünk sem hiányzik 937 00:59:02,920 --> 00:59:04,440 és a többiek mentálisan sérült. 938 00:59:07,160 --> 00:59:08,480 Wagner lesz a fejem. 939 00:59:10,200 --> 00:59:11,320 A zsidókat hibáztathatnánk. 940 00:59:12,240 --> 00:59:13,280 Ne légy idióta. 941 00:59:13,360 --> 00:59:14,880 A zsidók nem tudnak túljárni minket. 942 00:59:16,400 --> 00:59:17,960 Isten átkozott zsidók, az isten szerelmére! 943 00:59:18,040 --> 00:59:19,400 miért figyelmeztette őket? 944 00:59:21,560 --> 00:59:23,440 Gisella tudja a különbséget jó és rossz között. 945 00:59:23,800 --> 00:59:25,200 Tudta, mit csinál. 946 00:59:27,680 --> 00:59:30,000 Ezt Wagner csinálja. 947 00:59:30,080 --> 00:59:31,280 Tesztel, tudom. 948 00:59:33,880 --> 00:59:34,960 Mi van Helgával? 949 00:59:35,560 --> 00:59:37,040 Azt akarod, hogy vegyem ő a házban? 950 00:59:37,120 --> 00:59:39,200 Nem, én vigyázok rá, elég egy hiányzó. 951 00:59:41,400 --> 00:59:42,520 Vigye ki. 952 00:59:57,240 --> 00:59:58,440 Találkozzunk a határon. 953 01:00:03,880 --> 01:00:05,640 Maradjon távol a járőrök és tornyok. 954 01:00:05,720 --> 01:00:06,760 Kérlek, ne menj el. 955 01:00:07,680 --> 01:00:09,040 Mi van, ha megtalálnak? 956 01:00:09,120 --> 01:00:12,400 Én csak egy másik srác vagyok megy a dolgomra. 957 01:00:12,480 --> 01:00:14,160 Ha nálad találnak, az egy másik történet. 958 01:00:15,720 --> 01:00:16,880 szeretlek. 959 01:00:27,000 --> 01:00:29,400 Azt hiszem, megint sétálunk. 960 01:00:29,480 --> 01:00:31,160 Nem mehetünk úton. 961 01:00:31,240 --> 01:00:32,400 Túl veszélyes. 962 01:00:33,080 --> 01:00:35,080 Lelőnek-e, ha Veled vagyok megtalálva. 963 01:00:36,560 --> 01:00:39,280 Nem, nem, nem fogom hadd történjen. 964 01:00:44,480 --> 01:00:46,600 A fenébe, utak! 965 01:00:53,880 --> 01:00:55,400 Soha nem fognak sikerülni azt a határig. 966 01:00:55,480 --> 01:00:56,520 Túl sok a járőr. 967 01:00:58,080 --> 01:01:00,280 Termőföld, 968 01:01:00,360 --> 01:01:02,800 erdőben, talán megtehetnék bújjon el a járőrök elől. 969 01:01:04,960 --> 01:01:06,560 Szóval túl vagy rajta akkor mostani trauma? 970 01:01:07,440 --> 01:01:08,800 Gisella okos. 971 01:01:08,880 --> 01:01:10,400 Francon keresztül élt. 972 01:01:10,880 --> 01:01:13,160 Tudja, hogy ő lesz az a legjobb lehetőség rejtve maradni. 973 01:01:13,240 --> 01:01:14,520 Nem olyan okos, 974 01:01:14,600 --> 01:01:16,080 különben nem tenné csatlakoztak a programhoz. 975 01:01:16,160 --> 01:01:17,760 Gisella túlélő. 976 01:01:18,480 --> 01:01:20,360 Bármit megtesz hogy túlélje ezt. 977 01:01:21,720 --> 01:01:24,680 És kész a program most ő ezt tudja. 978 01:01:27,240 --> 01:01:28,520 Veszélyessé teszi őt. 979 01:01:30,040 --> 01:01:31,720 Ne keress ötleteket, Helga. 980 01:01:31,800 --> 01:01:33,480 Az a spanyol kurva visszatér. 981 01:01:33,960 --> 01:01:36,680 Amit Wagner csinál vele utána az ő gondja. 982 01:01:36,760 --> 01:01:38,840 Hát, ezt képzelem nehezebb lenne megmagyarázni 983 01:01:38,920 --> 01:01:42,240 mint ahogy elveszítettél egyet a te drága Lebensbornodról. 984 01:01:43,000 --> 01:01:45,120 Az istenit! Fiatal vagy és hülye. 985 01:01:45,560 --> 01:01:47,800 Azt hiszed, ez mind valami egyfajta játék, nem? 986 01:01:47,880 --> 01:01:49,200 Ön szerint ez az milyen az élet? 987 01:01:50,440 --> 01:01:53,560 Több van kint, mint ez a háború és a Birodalom. 988 01:01:54,600 --> 01:01:56,720 Nos, Wagner ne hallja ilyeneket mondasz. 989 01:01:57,240 --> 01:01:58,960 Wagner a legrosszabb. 990 01:01:59,600 --> 01:02:01,280 A családomnak van földet Argentínában. 991 01:02:02,280 --> 01:02:04,600 Ha ennek a háborúnak vége, ott leszek. 992 01:02:06,520 --> 01:02:09,280 Szóval a nagy terved gazdának lenni? 993 01:02:10,920 --> 01:02:13,440 A kastélyomban ülök, 994 01:02:13,520 --> 01:02:16,760 bort iszik és felmérem a földemet 995 01:02:16,840 --> 01:02:19,360 amennyire a fény érinti. 996 01:03:00,120 --> 01:03:01,080 Ne mozogjon. 997 01:03:02,440 --> 01:03:03,320 fegyveres vagyok. 998 01:03:06,000 --> 01:03:07,160 ki vagy te? 999 01:03:08,760 --> 01:03:10,760 A nevem Margaret Shulz. 1000 01:03:11,880 --> 01:03:13,520 Fenway elküldte a tartózkodási helyét. 1001 01:03:15,880 --> 01:03:17,160 Miért vagy így öltözve? 1002 01:03:19,840 --> 01:03:20,920 Gyere be gyorsan. 1003 01:03:21,000 --> 01:03:22,200 Mindenhol járőrök vannak. 1004 01:03:26,120 --> 01:03:28,760 Be kellett volna menni a kamionba, hátul rejtve. 1005 01:03:28,840 --> 01:03:30,280 Katonák járőröznek az utakon. 1006 01:03:30,680 --> 01:03:32,080 Elbújhatunk, ha kell. 1007 01:03:32,160 --> 01:03:33,720 Ssh. Csendes. 1008 01:03:33,800 --> 01:03:36,080 Semmi plusz valami nem mindig egyenlő mindennel. 1009 01:03:50,840 --> 01:03:51,840 Szia Fraulein. 1010 01:03:51,920 --> 01:03:53,440 mit keresel itt? 1011 01:03:53,520 --> 01:03:55,080 Semmi. 1012 01:03:55,160 --> 01:03:57,160 Csak sétálni megyünk. 1013 01:03:57,640 --> 01:03:58,800 Spanyol, mi? 1014 01:03:59,320 --> 01:04:00,880 Igen. 1015 01:04:00,960 --> 01:04:02,720 Papírok? 1016 01:04:05,600 --> 01:04:06,840 Mutasd meg a papírjaidat. 1017 01:04:13,960 --> 01:04:15,600 Nagyon hosszú sétán vagy. 1018 01:04:20,880 --> 01:04:21,880 Kuss! 1019 01:04:24,760 --> 01:04:25,840 Elnézést kérek. 1020 01:04:27,160 --> 01:04:28,200 Ha tudtam volna, ki... 1021 01:04:29,160 --> 01:04:32,000 De persze, engedje meg, hogy elkísérjük. 1022 01:04:32,080 --> 01:04:33,240 Rendben van. 1023 01:04:33,320 --> 01:04:34,600 Hm, sokkal jobban szeretnénk. 1024 01:04:34,680 --> 01:04:36,240 Van egy előőrs nem messze innen. 1025 01:04:37,320 --> 01:04:38,560 Őszintén szólva ez... 1026 01:04:38,640 --> 01:04:40,040 ragaszkodom hozzá. 1027 01:04:54,480 --> 01:04:56,320 Amikor igazam van, akkor igazam van. 1028 01:04:58,640 --> 01:05:00,120 A kapitány nem fog örülni. 1029 01:05:00,200 --> 01:05:02,840 Hmm, a kapitány bármi lesz utasítom, hogy legyen. 1030 01:05:07,280 --> 01:05:08,520 Nem egyedül volt itt. 1031 01:05:08,600 --> 01:05:09,840 Hmm. 1032 01:05:10,840 --> 01:05:12,760 Segítség egy férfitól, de ki? 1033 01:05:15,760 --> 01:05:18,160 Rádió egy járőrt elvinni vissza a házba. 1034 01:05:18,240 --> 01:05:19,600 Nincs miért visszamenni. 1035 01:05:19,680 --> 01:05:20,800 Most nem. 1036 01:05:21,800 --> 01:05:23,000 Ezt te okoztad. 1037 01:05:24,320 --> 01:05:26,480 Az a fekete kurva az volt semmi ilyesmi. 1038 01:05:26,880 --> 01:05:28,840 Megtanította a drágalát Margaret olvasni. 1039 01:05:31,200 --> 01:05:33,080 Igen, erre gondoltam. 1040 01:05:46,840 --> 01:05:48,320 Hosszú utat tettél meg. 1041 01:05:48,760 --> 01:05:51,080 - Igen, apám... - Sok itt a halál. 1042 01:05:51,160 --> 01:05:52,280 Nem jó hely. 1043 01:05:57,240 --> 01:05:58,400 Tudsz nekem segíteni? 1044 01:05:59,920 --> 01:06:01,760 Ezeket a dolgokat én... nem tudom. 1045 01:06:02,160 --> 01:06:04,080 Alig van elegem adagot magamnak. 1046 01:06:04,560 --> 01:06:06,320 Nem lesz könnyű átjutni a határon. 1047 01:06:09,160 --> 01:06:11,120 Te vagy az Ellenállás. 1048 01:06:11,200 --> 01:06:13,800 Az én küldetésem hogy ne mentsen meg senkit. 1049 01:06:18,200 --> 01:06:19,680 Egy bérgyilkos? 1050 01:06:19,760 --> 01:06:22,320 megöltem de nem örültem neki. 1051 01:06:22,400 --> 01:06:24,160 - Nem, nem... - Pihenj. 1052 01:06:24,240 --> 01:06:25,600 Pár óra múlva indulunk. 1053 01:06:27,080 --> 01:06:28,160 Még ne köszönd meg. 1054 01:07:08,440 --> 01:07:09,560 Ki a felelős itt? 1055 01:07:14,520 --> 01:07:16,320 Benne van a járőröd? segítségre van szüksége? 1056 01:07:16,400 --> 01:07:17,400 félek. 1057 01:07:17,800 --> 01:07:18,960 Nincsenek golyóid. 1058 01:07:20,440 --> 01:07:21,560 Igen. 1059 01:07:21,640 --> 01:07:23,200 Megtalálta ezeket az embereket sétálni az erdőben? 1060 01:07:23,280 --> 01:07:24,120 Kik ők? 1061 01:07:24,200 --> 01:07:25,560 Lebensborn. 1062 01:07:27,760 --> 01:07:29,080 Program Stuttgartban. 1063 01:07:29,160 --> 01:07:30,880 Stuttgart? Ez egy messze innen. 1064 01:07:31,600 --> 01:07:33,680 A Becker kísérője Stuttgart családja. 1065 01:07:34,680 --> 01:07:35,800 Hmm. 1066 01:07:36,960 --> 01:07:38,160 Hoffmann! 1067 01:07:47,840 --> 01:07:49,440 Önként vállaltad Lebensbornt. 1068 01:07:53,040 --> 01:07:54,240 Ismered őt? 1069 01:07:57,240 --> 01:07:58,400 Igen, uram, ismerem őt. 1070 01:08:00,480 --> 01:08:01,960 És a Becker család? 1071 01:08:03,120 --> 01:08:05,760 Ha valaki kérdez, szóljon te vagy a Becker család. 1072 01:08:05,840 --> 01:08:07,520 Ismert német család. 1073 01:08:07,600 --> 01:08:10,080 A katonák nem fogják tudni, hogy ki vagy aki nem fiak és lányok. 1074 01:08:11,240 --> 01:08:12,600 Igen, ismerem a Becker családot. 1075 01:08:12,680 --> 01:08:13,760 Ott vacsoráztam. 1076 01:08:13,840 --> 01:08:14,920 És? 1077 01:08:17,840 --> 01:08:19,200 Igen, Becker család. 1078 01:08:19,560 --> 01:08:20,880 hogy van apád? 1079 01:08:23,320 --> 01:08:25,600 Igen, apám. 1080 01:08:25,680 --> 01:08:26,920 Hosszú idő telt el. 1081 01:08:27,000 --> 01:08:28,680 Igen, túl hosszú. 1082 01:08:34,280 --> 01:08:40,280 Szóval ezek a piros utak mind kapcsolat az ellenőrző pontokkal. 1083 01:08:40,480 --> 01:08:42,920 Rádiózhatnánk más ellenőrző pontokat is és riasztja a járőröket. 1084 01:08:43,000 --> 01:08:44,440 Nem használjuk a rádiót. 1085 01:08:45,040 --> 01:08:46,480 Ne légy zavarban. 1086 01:08:47,000 --> 01:08:49,400 A rádió a leghatékonyabb módja annak, hogy megtalálja Gizellát. 1087 01:08:51,280 --> 01:08:54,600 Ne hagyd, hogy az egyik a tiéd nagyra becsült tehenek megszöknek. 1088 01:08:54,680 --> 01:08:56,120 Miért nem próbálsz meg szökni? 1089 01:08:57,360 --> 01:08:58,960 A túlélők nem hosszú távon gondolkodni, 1090 01:08:59,800 --> 01:09:04,280 ösztön alapján reagálnak, ami ellenük hat. 1091 01:09:04,360 --> 01:09:06,840 És ha összeházasodunk, meg fogom tenni nem élsz Argentínában, 1092 01:09:06,920 --> 01:09:08,120 Ausztriában fogunk élni. 1093 01:09:08,200 --> 01:09:09,440 Adtad ezt akkor valami gondolat? 1094 01:09:09,520 --> 01:09:11,240 Igen, persze. 1095 01:09:11,320 --> 01:09:12,800 A nagyapám osztrák volt. 1096 01:09:12,880 --> 01:09:14,760 Ez egy szép hely gyerekeket nevelni. 1097 01:09:15,880 --> 01:09:17,880 Helga, te innen olvasol rossz forgatókönyv. 1098 01:09:19,040 --> 01:09:21,680 Vagy inkább velem szeretnél az idióta katonák egyike? 1099 01:09:22,680 --> 01:09:24,920 nem akarsz gyereket rangtól? 1100 01:09:27,000 --> 01:09:29,360 Helga, nem hiszem eléggé megvan... 1101 01:09:29,440 --> 01:09:31,160 Mi vagyunk a kiválasztott kevesek. 1102 01:09:32,320 --> 01:09:35,520 A gyerekeink fogják uralni a világot. 1103 01:09:36,840 --> 01:09:38,000 Helga, férjnél vagyok. 1104 01:09:39,200 --> 01:09:40,400 Ez nem jó vicc. 1105 01:09:41,400 --> 01:09:42,520 komolyan mondom. 1106 01:09:42,600 --> 01:09:43,680 Van egy feleségem. 1107 01:09:43,760 --> 01:09:45,160 A neve Ursula. 1108 01:09:45,240 --> 01:09:46,360 Találkoztál vele. 1109 01:09:57,560 --> 01:09:59,080 Ez nem vicces vicc. 1110 01:09:59,160 --> 01:10:00,520 Ne légy naiv. 1111 01:10:01,360 --> 01:10:03,880 Úgy értem, gondolj a nők, akik csatlakoztak a programhoz. 1112 01:10:03,960 --> 01:10:06,200 Igen, de te választottál engem. 1113 01:10:11,200 --> 01:10:12,320 Nem olyan volt. 1114 01:10:14,040 --> 01:10:15,440 Megetted az egészet, malacka. 1115 01:10:15,520 --> 01:10:16,640 Elnézést. 1116 01:10:18,800 --> 01:10:20,240 Vicces, ahogy elfelejted 1117 01:10:20,320 --> 01:10:22,440 az élet dolgait ami boldoggá tesz. 1118 01:10:24,840 --> 01:10:26,360 Aggódom miattuk tudja, miért vagyok itt. 1119 01:10:26,920 --> 01:10:28,000 Akkor rossz nekünk. 1120 01:10:28,800 --> 01:10:31,360 Nézd, megőrizlek, megígérem. 1121 01:10:36,720 --> 01:10:38,400 Miért jöttél ide? Elszöktél? 1122 01:10:38,480 --> 01:10:40,680 Nézd, ez egy hosszú történet és nem az én alkotásom. 1123 01:10:42,960 --> 01:10:43,960 Juden? 1124 01:10:44,040 --> 01:10:46,600 Mi? Nem. Nem, természetesen nem. 1125 01:10:46,680 --> 01:10:48,320 Ne gondolj rám hülye, Gisella. 1126 01:10:50,360 --> 01:10:52,440 Nézd, Hans, megvan nagyon kedves volt segíteni 1127 01:10:52,520 --> 01:10:55,080 de kérlek, ne tedd tovább bonyolítja a dolgokat. 1128 01:10:55,160 --> 01:10:56,760 Le fogsz lőni. 1129 01:10:57,160 --> 01:10:59,680 Mit mondjak, ez egy futás téma az életemben élő férfiakkal. 1130 01:11:02,480 --> 01:11:04,040 El tudsz juttatni minket a határhoz? 1131 01:11:04,120 --> 01:11:05,360 Tolod a szerencsédet. 1132 01:11:05,440 --> 01:11:07,760 Mindenhol járőrök vannak. 1133 01:11:07,840 --> 01:11:10,320 Különben is, nincs egy barát, aki segít? 1134 01:11:11,360 --> 01:11:12,560 Hans, ne ítélj el engem. 1135 01:11:13,160 --> 01:11:14,480 Gyerünk, tudtad hogy Lebensborn 1136 01:11:14,560 --> 01:11:16,000 mindig ment belegabalyodni. 1137 01:11:18,800 --> 01:11:20,960 Nézd, van egy őr négy óránként cserélik. 1138 01:11:21,480 --> 01:11:22,880 Ez lesz a tiéd lehetőség a szökésre. 1139 01:11:27,120 --> 01:11:28,360 Rendelkezések? 1140 01:11:28,960 --> 01:11:30,120 Nem tudom. Lehet, hogy nehéz. 1141 01:11:30,200 --> 01:11:31,240 Köszönöm. 1142 01:11:31,320 --> 01:11:32,800 Még nem. 1143 01:11:32,880 --> 01:11:33,960 Mentse el köszönetét. 1144 01:11:35,880 --> 01:11:38,040 A Becker-féle csel nem sokáig megvédi őket. 1145 01:11:38,840 --> 01:11:40,520 A katonák csak azt látják, mit azt mondják, hogy lássák. 1146 01:11:40,600 --> 01:11:42,880 jobban aggódom elveszítve egy értékes Lebensbornt. 1147 01:11:42,960 --> 01:11:44,000 Nem megyek vissza oda. 1148 01:11:50,440 --> 01:11:51,480 Bízhatunk benne? 1149 01:11:53,240 --> 01:11:55,480 Még mindig utálnak és félnek minket. 1150 01:11:56,440 --> 01:11:57,880 Nehéz megmondani, mert 1151 01:11:59,160 --> 01:12:00,800 olyan udvarias volt ezzel kapcsolatban. 1152 01:12:19,520 --> 01:12:20,880 Milyen messze van a határ. 1153 01:12:21,280 --> 01:12:22,520 Reggelre ott leszünk. 1154 01:12:24,920 --> 01:12:26,120 Hiányzik Fenway. 1155 01:12:26,520 --> 01:12:28,240 Ne beszélj most. 1156 01:12:58,600 --> 01:12:59,840 Benjámin. 1157 01:13:00,280 --> 01:13:01,440 Nézd, megvan a táska. 1158 01:13:01,960 --> 01:13:03,800 A német barátod meggyőződése van. 1159 01:13:03,880 --> 01:13:05,120 Az őrségváltás. 1160 01:13:05,200 --> 01:13:06,320 Ez a mi lehetőségünk. 1161 01:13:08,040 --> 01:13:09,160 Gyerünk. 1162 01:13:32,360 --> 01:13:33,760 Van átkelőhely? 1163 01:13:33,840 --> 01:13:35,800 Egyik sem, amit használhatnánk anélkül, hogy észrevették volna. 1164 01:13:38,800 --> 01:13:40,200 Miért segítesz nekem? 1165 01:13:42,000 --> 01:13:43,600 A családom volt gazdagok a háború előtt. 1166 01:13:44,160 --> 01:13:45,760 nem ismertem az életet. 1167 01:13:45,840 --> 01:13:48,240 Apám és bátyám voltak német katonák lőtték le. 1168 01:13:48,800 --> 01:13:51,120 Anyámat felakasztották az Ellenállás részeként. 1169 01:13:51,960 --> 01:13:54,480 Biztonságban voltam, kicsempészték harcolni 1170 01:13:55,560 --> 01:13:57,040 Vite, vite, át kell lépnünk. 1171 01:13:58,040 --> 01:13:58,920 Várjon! 1172 01:14:00,200 --> 01:14:01,520 nem tudok úszni. 1173 01:14:14,400 --> 01:14:16,000 Merde! Megy! 1174 01:14:16,080 --> 01:14:17,160 Megy! 1175 01:14:20,480 --> 01:14:22,200 Benjamin, 1176 01:14:22,280 --> 01:14:24,640 az életben semmi sem hozhat neked békét, kivéve önmagadtól. 1177 01:14:24,720 --> 01:14:26,880 Nagyon félek, Judith 1178 01:14:26,960 --> 01:14:28,840 Mi vagyunk a Becker család, ahogy anya mondta. 1179 01:14:29,760 --> 01:14:31,840 A halál megrándul a fülemben. 1180 01:14:31,920 --> 01:14:33,480 Élj, mondja. 1181 01:14:33,560 --> 01:14:34,800 én jövök. 1182 01:14:35,240 --> 01:14:36,520 Ez soha többé nem fog eljönni. 1183 01:14:37,720 --> 01:14:39,360 Ez teszi olyan édessé az életet. 1184 01:14:44,080 --> 01:14:46,520 Nagyon sajnálok mindent. 1185 01:14:47,480 --> 01:14:48,680 sajnálom, vár. 1186 01:15:01,360 --> 01:15:02,280 Menj gyorsan és bújj el. 1187 01:15:02,360 --> 01:15:03,560 - Az őrök? - Nézd. 1188 01:15:14,080 --> 01:15:15,880 Bassza meg! Később visszajövök. 1189 01:15:26,040 --> 01:15:27,280 Kapitány, Ön közülünk való. 1190 01:15:27,680 --> 01:15:29,240 Ki a felelős itt, hadnagy? 1191 01:15:29,320 --> 01:15:31,040 Kapitány. 1192 01:15:31,120 --> 01:15:32,640 Tartsd meg ezt a gondolatot. 1193 01:15:50,240 --> 01:15:51,800 Nem fogyunk ki az álmainkból. 1194 01:15:51,880 --> 01:15:53,120 Csak kifutunk az időből. 1195 01:15:59,800 --> 01:16:01,120 Várd meg az őrváltást. 1196 01:16:03,040 --> 01:16:04,800 Sürgős kommunikáció. 1197 01:16:04,880 --> 01:16:06,800 Micsoda nagyobb hír van mint a sürgős kommunikáció? 1198 01:16:06,880 --> 01:16:07,880 Folytasd, bűvölj el. 1199 01:16:17,080 --> 01:16:18,560 Lány a folyóban. 1200 01:16:20,480 --> 01:16:21,600 Rossz érzésem támad. 1201 01:16:22,720 --> 01:16:24,040 Lebensborn lány. 1202 01:16:26,640 --> 01:16:29,320 Gisella. Az istenit! 1203 01:16:30,200 --> 01:16:32,560 Elhelyezkedés. hol a helyed? 1204 01:16:33,160 --> 01:16:36,120 Elhelyezkedés? Küldje el a helyét, át. 1205 01:16:39,080 --> 01:16:41,320 Baleset. Megpróbált átkelni a folyón.n 1206 01:16:42,000 --> 01:16:43,520 Helyszín! 1207 01:16:43,600 --> 01:16:44,840 Téged hibáztatlak ezért. 1208 01:16:48,640 --> 01:16:51,680 Papír, név a papíron. 1209 01:16:56,600 --> 01:16:58,040 Már őrült. 1210 01:16:58,120 --> 01:16:59,240 Margaret. 1211 01:17:01,080 --> 01:17:02,640 Margaret? 1212 01:17:02,720 --> 01:17:04,240 Margaret. 1213 01:17:04,320 --> 01:17:06,240 Az istenit! 1214 01:17:06,320 --> 01:17:07,600 Rohadt nők! 1215 01:17:20,920 --> 01:17:22,560 Kapitány, az önök egyike Lebensborn itt van. 1216 01:17:22,640 --> 01:17:23,600 Itt? 1217 01:17:23,680 --> 01:17:25,040 Ó, hála Istennek. 1218 01:17:25,120 --> 01:17:26,120 Persze vigyázva. 1219 01:17:27,480 --> 01:17:28,920 Miért, csak itt volt. 1220 01:17:30,040 --> 01:17:31,400 Kapitány, keresse át a tábort. 1221 01:17:36,360 --> 01:17:37,280 Gisella. 1222 01:17:38,800 --> 01:17:40,920 Hála istennek. 1223 01:17:41,000 --> 01:17:43,200 A legnagyobb visszatérés Lázár óta. 1224 01:17:43,280 --> 01:17:44,800 - Volt... - Hol van a Juden? 1225 01:17:45,840 --> 01:17:47,200 Nincs itt Juden. 1226 01:17:47,280 --> 01:17:48,400 Csak a Becker család. 1227 01:17:53,840 --> 01:17:58,120 Hol van a Juden? 1228 01:17:58,760 --> 01:18:00,720 Nem számít amit az emberek gondolnak. 1229 01:18:00,800 --> 01:18:02,000 Tudod mit csináltál. 1230 01:18:12,200 --> 01:18:13,640 Kapitány, rendelje meg férfiak az erdőbe. 1231 01:18:13,720 --> 01:18:15,280 Elég volt már! Gisella, szállj be a teherautóba. 1232 01:18:15,360 --> 01:18:16,520 Várjon! 1233 01:18:17,280 --> 01:18:19,200 Gonosz kurva okozta mindezt. 1234 01:18:25,120 --> 01:18:26,280 Helga, állj! 1235 01:18:26,360 --> 01:18:28,120 Egy halott Lebensborn bőven elég. 1236 01:18:28,200 --> 01:18:30,240 Mi? WHO? 1237 01:18:31,160 --> 01:18:32,320 Margaret. 1238 01:18:32,400 --> 01:18:34,120 Megfulladt a hülye kurva a folyóban. 1239 01:18:34,200 --> 01:18:36,320 Margaret. Nem! 1240 01:18:36,400 --> 01:18:37,440 Nem, nem, nem. 1241 01:18:40,320 --> 01:18:42,880 Margaret túl hülye volt így gondolkodni. 1242 01:18:44,720 --> 01:18:46,920 Mit tettünk egymást, Helga, hmm? 1243 01:18:47,440 --> 01:18:48,640 Mondd el. 1244 01:18:48,720 --> 01:18:50,960 Nézd, mondd, mit most történik, mi? 1245 01:18:53,400 --> 01:18:55,160 öltem érted. 1246 01:18:55,680 --> 01:18:57,080 Ki más mondhat ilyet? 1247 01:18:57,960 --> 01:18:59,640 Helga, a fegyver, most! 1248 01:19:02,120 --> 01:19:03,120 A halálfélelem 1249 01:19:04,240 --> 01:19:05,360 ez az, ami életben tart bennünket. 1250 01:19:07,280 --> 01:19:08,240 Juden. 1251 01:19:08,320 --> 01:19:10,000 Nincs itt Juden. 1252 01:19:10,080 --> 01:19:11,200 Csak a Becker család. 1253 01:19:55,840 --> 01:19:57,120 Te Gisella embere vagy. 1254 01:20:01,880 --> 01:20:03,000 Menj vele. 1255 01:20:04,600 --> 01:20:05,840 Gizellának nem sikerült. 1256 01:20:08,200 --> 01:20:09,200 Mi történt? 1257 01:20:11,720 --> 01:20:12,880 Helga. 1258 01:20:14,920 --> 01:20:16,760 Kicsavarodik a kezem a nyakát, ígérem. 1259 01:21:56,960 --> 01:21:59,400 Ne aggódj, én meg fog védeni. 1260 01:21:59,480 --> 01:22:01,080 Te is az vagy nyavalyás, Benjamin. 1261 01:22:01,160 --> 01:22:02,240 még Tess is ezt mondta. 1262 01:22:03,320 --> 01:22:04,600 Hideg. 1263 01:22:07,440 --> 01:22:08,520 Benjámin. 1264 01:22:26,200 --> 01:22:28,000 Az kell lenned szégyelld magad. 1265 01:22:29,960 --> 01:22:30,880 Vidd el kihallgatásra. 1266 01:22:30,960 --> 01:22:32,640 Nem! Kérem, hagyja abba. 1267 01:22:32,720 --> 01:22:34,320 Stop! Ó! 1268 01:22:37,360 --> 01:22:39,000 Nem! Nem! 1269 01:22:40,200 --> 01:22:41,280 Nem! Kérem! 1270 01:22:43,200 --> 01:22:44,720 Nem! Nem! 1271 01:23:25,080 --> 01:23:26,160 Rendeltem neked egy taxit. 1272 01:23:27,280 --> 01:23:29,120 Amikor készen állsz. 1273 01:23:32,120 --> 01:23:33,880 Hány gyerek volt? 1274 01:23:34,840 --> 01:23:35,840 Három fia. 1275 01:23:37,280 --> 01:23:38,400 A háború után. 1276 01:23:39,720 --> 01:23:41,160 Tudják? 1277 01:23:43,600 --> 01:23:44,800 Senki sem tudja. 1278 01:23:47,000 --> 01:23:48,200 Egész idáig jöttél. 1279 01:23:49,400 --> 01:23:50,840 Megkaptad, amit akartál? 1280 01:23:53,200 --> 01:23:54,240 Elfelejthetem? 1281 01:23:55,080 --> 01:23:56,120 Nem. 1282 01:23:56,800 --> 01:23:58,000 Meg tudok bocsátani? 1283 01:23:59,640 --> 01:24:00,760 esetleg 1284 01:24:01,840 --> 01:24:04,440 igazi megbékélés 1285 01:24:04,520 --> 01:24:08,360 soha nem olcsó, mert alapja a megbocsátásról, ami költséges. 1286 01:24:08,840 --> 01:24:11,560 A megbocsátás viszont a bűnbánattól függ, 1287 01:24:11,640 --> 01:24:13,800 amelynek kell alapulnia egy elismervényen 1288 01:24:13,880 --> 01:24:15,720 arról, hogy mit csináltak rosszul 1289 01:24:15,800 --> 01:24:18,160 és ezért tovább az igazság feltárása. 1290 01:24:19,400 --> 01:24:23,200 Nem tudsz megbocsátani amit nem tudsz. 1291 01:24:26,200 --> 01:24:28,840 Ha van olyan legyen megbékélés. 1292 01:24:29,960 --> 01:24:32,400 Először is, igazságnak kell lennie.